1
00:00:32,783 --> 00:00:37,747
Und in diesem Punkt:
Mitglieder der Jury, ich ruhe meinen Fall aus.
2
00:00:56,891 --> 00:00:59,810
3
00:01:02,855 --> 00:01:04,607
4
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
Hallo, Wanda.
5
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
- Hallo, Ken.
- Hallo, W-W-Wanda.
6
00:02:49,420 --> 00:02:53,257
Ken... das ist Otto.
7
00:02:53,424 --> 00:02:55,593
Hallo. Wanda hat mir viel über dich erzählt.
8
00:02:55,759 --> 00:02:57,595
Hey! Toller Fisch!
9
00:02:57,761 --> 00:03:00,431
Ein kleiner Spritzer Zitrone,
etwas Tartarsauce, perfekt!
10
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
George schon zurück?
11
00:03:04,602 --> 00:03:07,229
Nein. Er musste zum B-B-B gehen...
12
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
Was?
13
00:03:13,986 --> 00:03:17,198
Das ist ein ziemliches Stottern
Du hast es geschafft, Ken.
14
00:03:17,364 --> 00:03:21,952
Es ist alles in Ordnung, es stört mich nicht.
Also braucht George einen Waffenmann, oder?
15
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Eine Tasse Tee, Ken?
16
00:03:24,705 --> 00:03:26,290
J-j-j...
17
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
Ja. Er hätte gerne eins.
18
00:03:28,626 --> 00:03:31,837
Ich hatte einen guten Freund bei der CIA
hatte ein Stottern. Hat ihn das Leben gekostet.
19
00:03:32,004 --> 00:03:34,131
20
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
Hallo, George.
21
00:03:38,928 --> 00:03:41,513
Hallo, George. Holst du dir einen Scotch?
22
00:03:41,680 --> 00:03:43,349
Ja.
23
00:03:43,515 --> 00:03:46,936
George... das ist Otto.
24
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Du bist also Wandas Bruder.
25
00:03:51,690 --> 00:03:55,319
Es ist schön, hier zu sein, George.
England ist ein schönes Land.
26
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
Hat sie dir gesagt, was wir brauchen?
27
00:04:02,493 --> 00:04:04,370
28
00:04:07,373 --> 00:04:09,500
So etwas?
29
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
So etwas in der Art.
30
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Hallo, Wendy.
31
00:04:18,676 --> 00:04:20,803
Hatten Sie einen schönen Tag?
32
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
Ich verbringe den Morgen damit, es zu versuchen
einen Müllentsorger bekommen,
33
00:04:24,223 --> 00:04:27,977
Essen Sie mit Marjorie zu Mittag, die behalten hat
sich über ihren Mann beschweren,
34
00:04:28,143 --> 00:04:30,896
dann muss ich spielen
drei Gummis mit Philippa.
35
00:04:31,021 --> 00:04:33,941
Und jetzt Sandersons
habe die falschen Blumen verschickt.
36
00:04:34,066 --> 00:04:35,693
Oh nein!
37
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
- Möchten Sie etwas Tee?
- Ja.
38
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
Ich habe den Fall gewonnen.
39
00:04:43,909 --> 00:04:46,203
Das ist mein erster Moment
des Friedens den ganzen Tag.
40
00:04:51,041 --> 00:04:54,837
- Hallo, Portia. Wie war die Show?
- Schrecklich. Ich muss ein neues Pferd haben.
41
00:04:55,004 --> 00:04:57,965
- Ich dachte, du magst Phantom.
- Er ist nicht für Hundefleisch geeignet.
42
00:04:58,132 --> 00:05:01,719
- Kann ich ihn ändern? Es wird nicht viel kosten.
- Sollten wir nicht fragen...
43
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Ich dachte, du machst Tee, Archie.
Ich mache es besser.
44
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
- Lass es mich tun.
- Nein, ich mache es!
45
00:05:12,146 --> 00:05:15,274
- Ich habe den Fall gewonnen.
- Oh! Das ist jetzt geknackt.
46
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
Sie sind jeweils etwa 100.000 wert.
47
00:05:20,362 --> 00:05:24,700
Es gibt 135 davon.
Das macht 13 Millionen, meine Freunde.
48
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
- Dollar oder Pfund?
- Pfund, Liebling.
49
00:05:27,870 --> 00:05:30,456
Das ist das Große. Also...
50
00:05:31,707 --> 00:05:33,459
Okay.
51
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Ja.
52
00:05:36,211 --> 00:05:38,047
Otto?
53
00:05:38,213 --> 00:05:40,299
- Ja?
- OK?
54
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
- Was?
- Der Plan.
55
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Ja. Großartig. Kein Problem.
56
00:05:46,430 --> 00:05:48,932
Was war das Mittelding,
über die Polizei?
57
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Wir treffen uns nicht
in Heathrow bis Dienstag...
58
00:05:53,062 --> 00:05:56,190
- Oh, ja, ja, ja.
- Ich bin noch nicht fertig.
59
00:05:56,315 --> 00:06:00,277
Denn die Polizei wird zusehen
alle Flughäfen für 72 Stunden.
60
00:06:00,444 --> 00:06:02,363
Ich weiß. Ich weiß.
61
00:06:03,572 --> 00:06:07,951
Willst du, dass M-M-ich ein B-B-Big bekommt?
62
00:06:08,118 --> 00:06:11,622
c-c-Auto?
63
00:06:11,789 --> 00:06:14,666
Ja, Ken. Eine Limousine, okay?
64
00:06:14,833 --> 00:06:17,461
Und Diplomatenschilder darauf anbringen, oder?
65
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Was ist, wenn er sprechen muss?
beim Einbruch?
66
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
Währenddessen sagt niemand etwas
ein Einbruch.
67
00:06:22,174 --> 00:06:24,802
Es ist in Ordnung, Otto. Ken ist gut.
68
00:06:25,469 --> 00:06:29,431
Nächste Woche werden wir es also nicht tun
muss Arbeit suchen.
69
00:06:30,140 --> 00:06:32,935
Und es wird nicht nach uns suchen müssen.
70
00:06:33,102 --> 00:06:35,187
Oscar Wilde.
71
00:06:40,109 --> 00:06:43,862
Du magst Tiere wirklich, nicht wahr, Ken?
Was ist der Reiz?
72
00:06:44,029 --> 00:06:49,493
Weil du ihnen vertrauen kannst,
Und sie sch-sch-sch nicht...
73
00:06:49,660 --> 00:06:53,163
- Scheiße auf dich?
- Gib ständig an.
74
00:06:53,330 --> 00:06:58,419
Wissen Sie, was Nietzsche über sie gesagt hat?
Er sagte, sie seien Gottes zweiter Fehler.
75
00:06:58,585 --> 00:07:00,087
Tschüss, Schwester.
76
00:07:00,254 --> 00:07:04,591
Nun, du sagst es ihm von mir
dass ich-ich-ich...
77
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
Tschüss, George.
78
00:07:07,386 --> 00:07:09,138
Wenn du mit Mama sprichst, sag ihr, dass ich Hallo gesagt habe.
79
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
- OK.
- Lass nicht zu, dass er dich berührt.
80
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Noch einen Tag, wir sind zusammen.
81
00:07:16,937 --> 00:07:20,607
Das mit meinem Bruder Ken tut mir leid.
Ich weiß, dass er unsensibel ist.
82
00:07:21,567 --> 00:07:25,237
Er hatte ein hartes Leben.
Papa hat ihn immer verprügelt.
83
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Gut.
84
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
-
85
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
Jeder bewegt sich
und du bist tot!
86
00:09:19,393 --> 00:09:21,478
87
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
88
00:09:29,570 --> 00:09:32,823
Schau, wohin du gehst! Chauvinistisches Schwein!
89
00:09:33,490 --> 00:09:37,035
Wirklich! Die Leute hier denken nur
Ihnen gehört der Bürgersteig!
90
00:09:38,954 --> 00:09:40,789
91
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
92
00:10:04,688 --> 00:10:08,233
Das hat Spaß gemacht. Ich liebe es, das auszurauben
Englisch. Sie sind so höflich.
93
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
- Der d-d-d...
- Was ist los, Ken?
94
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
- Der Hund!
- Wir haben den Hund nicht geschlagen, Ken. Es ist in Ordnung.
95
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
20 Millionen Dollar,
er machte sich Sorgen um ein Insekt.
96
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
Es ist kein An-an-an...
97
00:10:16,867 --> 00:10:18,368
Das Stottern wird nicht besser, oder?
98
00:10:18,535 --> 00:10:19,786
Den Mund halten!
99
00:10:19,953 --> 00:10:22,039
- Den Mund halten!
-
100
00:10:28,045 --> 00:10:29,921
Ken?
101
00:10:30,964 --> 00:10:32,883
Tschüss.
102
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
- Lasst uns trennen.
- Heathrow, Dienstag.
103
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
- Bleib ruhig. Kein Feiern.
- Kein Feiern?
104
00:11:10,504 --> 00:11:13,006
- Wir sehen uns in ein paar Stunden.
- OK. Tschüss.
105
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
- Bis 20 Millionen.
- Auf eine gut gemachte Arbeit.
106
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
Uns.
107
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
Zum Besten
Bruder-und-Schwester-Team seit...
108
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Romeo und Julia?
109
00:12:10,397 --> 00:12:14,484
Glaubst du diesen Cockney-Tölpeln?
unsere Geschichte gekauft? Was für Idioten!
110
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
- Ich möchte, dass du etwas weißt.
- Was?
111
00:12:16,862 --> 00:12:20,490
Auch wenn du mein Bruder wärst,
Ich würde dich immer noch ficken wollen.
112
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Oooh!
113
00:12:23,744 --> 00:12:25,912
- Rufen Sie an.
- Momento, carissima.
114
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
Nein. Kein Italienisch!
115
00:12:28,039 --> 00:12:29,040
Hey!
116
00:12:29,207 --> 00:12:35,172
Per cominciare, due insalate verdi
Mit Peperoni und einer erstklassigen Sprache.
117
00:12:35,338 --> 00:12:38,049
Nein. Rufen Sie an, Otto.
118
00:12:39,760 --> 00:12:42,554
- Bist du wirklich Italiener?
- Absolut. Si.
119
00:12:42,679 --> 00:12:46,349
Mein Name ist Otto. Es bedeutet acht.
Sagen Sie „Arrivederci a Giorgio.“
120
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
- Tschüss, George.
- Polizei, bitte.
121
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
-Otto!
- Argh!
122
00:12:53,064 --> 00:12:56,735
Hallo.
Ich dachte, es könnte Sie interessieren
123
00:12:56,902 --> 00:13:00,238
dass der Hatton Garden-Raub
heute wurde abgezogen
124
00:13:00,405 --> 00:13:03,992
von einem Mr. George Thomason, der in wohnt
125
00:13:04,117 --> 00:13:06,828
Wohnung 3, Kipling Mansions,
126
00:13:06,995 --> 00:13:10,582
Murray Road, London, West 9.
127
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Wanda?
128
00:13:23,428 --> 00:13:25,514
129
00:13:35,690 --> 00:13:37,776
Polizei! Öffne dich!
130
00:13:39,694 --> 00:13:41,905
Komm, mach auf!
131
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
Öffne die Tür, oder wir stoßen sie ein.
132
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
George Francis Thomason?
133
00:14:12,143 --> 00:14:14,980
Reisepass, Tickets...
134
00:14:15,146 --> 00:14:17,065
...Geld.
135
00:14:20,694 --> 00:14:23,655
Arschloch!
136
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
137
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
- Wir sind reich, Wanda.
- Ja?
138
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
Ich wette, die letzten zwei Wochen bei mir
139
00:14:39,504 --> 00:14:42,215
waren die aufregendsten
zwei Wochen deines Lebens.
140
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Du hast es gesagt.
141
00:14:53,310 --> 00:14:55,770
142
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
OK.
143
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
OK.
144
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
Enttäuscht!
145
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
Hurensohn!
146
00:15:04,446 --> 00:15:07,490
Was musst du in diesem Leben tun?
damit die Leute dir vertrauen?
147
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Den Mund halten.
148
00:15:09,993 --> 00:15:11,661
Die Leute nutzen mich immer aus.
149
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Halt die Klappe und denke nach.
Wo hat er es hingebracht?
150
00:15:17,167 --> 00:15:20,378
- Was machst du?
- Ich denke nach!
151
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
Ich überlege, was ich mit ihm machen werde.
152
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
Zuerst werde ich ihn aufhängen
mit Pianodraht...
153
00:15:24,507 --> 00:15:27,135
- Wohin gehst du?
- Um mit ihm zu reden.
154
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Dann...
155
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Mit wem reden? Mit wem reden?!
156
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
Also bei der Installation von Windows
für deine Eltern,
157
00:15:34,684 --> 00:15:38,355
Du knietest auf dem Boden
Wo gab es Glasscherben?
158
00:15:38,521 --> 00:15:41,650
- Das stimmt, Sir.
- Und deine Eltern können das bestätigen?
159
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
Ja. Und seine Tante, Georgina Thomason.
160
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
- Gut, Bartlett.
161
00:15:46,905 --> 00:15:48,698
Ja?
162
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
Tut mir leid, Sie zu unterbrechen, Sir.
163
00:15:50,659 --> 00:15:53,370
- Thomason, ich freue mich auf Sie.
- Irgendetwas anderes?
164
00:15:53,536 --> 00:15:56,039
Nein. Das musst du nicht
rennen Sie los, oder?
165
00:15:56,206 --> 00:15:58,375
Nein, absolut nicht. Georg?
166
00:15:58,541 --> 00:16:01,378
Ken hat das Fischfutter.
Er kommt später.
167
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
- Danke.
- De nada.
168
00:16:03,713 --> 00:16:06,383
- Was denkst du?
- Vielleicht sind wir mit dem Glas in Ordnung.
169
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
Aber was sind sie sonst noch?
werde ich mir etwas einfallen lassen?
170
00:16:13,306 --> 00:16:15,392
171
00:16:19,479 --> 00:16:23,858
Oh, Georg! Oh mein Gott,
Ich kann nicht glauben, dass das passiert!
172
00:16:24,025 --> 00:16:26,611
Das ist hier nicht erlaubt, Miss.
173
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
- Geht es dir gut?
- Es ist alles in Ordnung.
174
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Ich glaube nicht, dass ich damit umgehen kann.
175
00:16:31,658 --> 00:16:33,743
Ich hatte solche Angst
Um letzte Nacht schlafen zu gehen, habe ich...
176
00:16:33,910 --> 00:16:36,413
Lass es weg. Lass es weg, okay?
177
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
Jetzt hör zu, hör zu, hör zu, hör zu.
Hören.
178
00:16:42,168 --> 00:16:44,129
Du bist bei mir geblieben.
179
00:16:45,296 --> 00:16:48,925
Wir haben lange geschlafen. Du hast mir Frühstück gemacht.
180
00:16:53,763 --> 00:16:55,724
Was?
181
00:16:55,890 --> 00:17:00,103
- Was macht er hier?
- Er wollte dich sehen.
182
00:17:00,270 --> 00:17:03,106
Wer hat es getan, George? Kevin Delaney?
183
00:17:03,273 --> 00:17:06,109
Soll ich ihn ausmerzen?
Irgendetwas. Sie nennen es.
184
00:17:07,318 --> 00:17:10,280
- Ich habe Freunde, die sich erkundigen.
- Gut.
185
00:17:11,322 --> 00:17:13,908
Die Juwelen sind sehr sicher.
186
00:17:14,075 --> 00:17:17,620
Wenn ich runtergeschickt werde, wird alles erledigt
zurückgegeben, um meine Strafe zu kürzen.
187
00:17:17,787 --> 00:17:22,250
Nun, um meinen Satz noch weiter zu verkürzen,
Ich könnte ihnen sagen, wer es mit mir gemacht hat,
188
00:17:22,417 --> 00:17:25,962
wenn ich nicht über alles sehr glücklich wäre.
189
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Was war das Mittelding?
190
00:17:29,632 --> 00:17:31,676
Verpiss dich.
191
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
- Du willst, dass ich dich entspringe?
- Jetzt!
192
00:17:43,063 --> 00:17:44,981
Georg?
193
00:17:46,107 --> 00:17:49,069
- Du denkst nicht...?
- Tust du?
194
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
NEIN!
195
00:17:53,406 --> 00:17:55,325
NEIN?
196
00:17:56,534 --> 00:17:58,995
- Nein.
- Okay.
197
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
- Georg?
- Was?
198
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
Sind Sie sicher, dass die Garage sehr sicher ist?
199
00:18:07,003 --> 00:18:08,463
Vertrau mir.
200
00:18:09,297 --> 00:18:11,049
Vielen Dank.
201
00:18:11,216 --> 00:18:13,718
Vielen Dank. Tschüss. Haben Sie einen guten Tag.
202
00:18:15,386 --> 00:18:18,181
- Also?
- Nun, er ist sich nicht sicher, ob du es warst.
203
00:18:18,348 --> 00:18:19,516
Was ist mit dir?
204
00:18:19,682 --> 00:18:22,602
Er glaubt mir.
Er kann dich nicht verstehen.
205
00:18:22,769 --> 00:18:26,481
- Herausfinden, was?
- Ob du ihn angezeigt hast oder nicht, dumm!
206
00:18:27,816 --> 00:18:31,027
Nicht, äh, niemals, niemals,
207
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
Nenn mich jemals dumm. OK?
208
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
Was?
209
00:18:42,038 --> 00:18:44,374
Das ist Georges Anwalt.
210
00:18:44,541 --> 00:18:47,210
Der andere muss der Rechtsanwalt sein.
211
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
- Also?
- Vertrau mir.
212
00:18:54,050 --> 00:18:56,469
- Lassen Sie mich wissen, wenn etwas auftaucht.
- Ja.
213
00:18:56,636 --> 00:18:58,721
Verzeihung.
214
00:18:58,888 --> 00:19:01,099
Erkenne ich dich nicht?
215
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Nein. Nein, das glaube ich nicht.
216
00:19:03,393 --> 00:19:04,894
Oh.
217
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
Aber du bist es
ein berühmter Anwalt, nicht wahr?
218
00:19:08,273 --> 00:19:10,775
Ähm ... na ja, kaum.
219
00:19:11,651 --> 00:19:14,612
Nun ja, hätte ich tun können
Dein Autogramm überhaupt?
220
00:19:16,406 --> 00:19:18,616
- Ja, ja. Sicherlich.
- Danke.
221
00:19:19,492 --> 00:19:22,912
Ich untersuche Aspekte Ihres Rechtswesens
System. Ich bin Amerikaner.
222
00:19:23,079 --> 00:19:25,582
- Ach wirklich?
- Ich habe aber gerade erst angefangen.
223
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Es ist faszinierend.
224
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Was, ähm, was führt dich hierher?
225
00:19:29,502 --> 00:19:33,506
Oh, es ist ein bisschen peinlich.
Ich... habe einen Freund.
226
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
Oh! Oh, ich verstehe. Nun, da sind Sie ja.
227
00:19:36,926 --> 00:19:40,138
Ich wusste es! Du bist Archie Leash!
228
00:19:40,305 --> 00:19:42,265
- Lauge.
- Rechts!
229
00:19:42,432 --> 00:19:46,144
Ich habe dich im Gericht gesehen. Äh, vor zwei Wochen.
230
00:19:46,269 --> 00:19:49,606
- Der Casino-Einbruch?
- Du warst großartig!
231
00:19:49,772 --> 00:19:54,527
Oh, ich bin ein großer Fan von dir.
Ich liebe die Art, wie du... ins Kreuzverhör nimmst.
232
00:19:56,487 --> 00:20:00,033
- Oh, ich bewundere Ihre Arbeit wirklich.
- Danke schön.
233
00:20:02,785 --> 00:20:05,955
- Das sollte ich besser nicht tun...
- Ich glaube nicht, dass du...? Nein. Gut.
234
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
Na ja...
235
00:20:08,082 --> 00:20:10,627
Vielen Dank dafür. Ich werde es schätzen.
236
00:20:13,296 --> 00:20:15,215
Au revoir.
237
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
Du sprichst auch Französisch.
238
00:20:20,970 --> 00:20:22,805
239
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
Was ist los?
240
00:20:41,157 --> 00:20:44,911
Was auch immer George zu tun beschließt,
Er wird es zuerst Leach erzählen.
241
00:20:45,078 --> 00:20:47,580
- Warum?
- Weil er sein Anwalt ist.
242
00:20:47,747 --> 00:20:51,834
- Ja ja. Ich weiß, dass.
- Also werde ich Mr. Leach kennenlernen.
243
00:20:52,001 --> 00:20:54,462
George wird es ihm sagen
Wo sind die Diamanten?
244
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
Das werde ich herausfinden.
245
00:21:09,018 --> 00:21:11,229
Das hast du gut gemacht, mein Sohn.
246
00:21:11,396 --> 00:21:13,898
Wo sollen wir es nun verstecken?
247
00:21:17,777 --> 00:21:23,366
Sehr gut! Sag Wanda nichts.
Otto könnte etwas aus ihr herausholen.
248
00:21:23,533 --> 00:21:25,868
- Jetzt...
- Georg...
249
00:21:26,286 --> 00:21:28,746
Du wirst wohl aussteigen, nicht wahr?
250
00:21:28,913 --> 00:21:33,167
Klar, mach dir darüber keine Sorgen, Ken.
Wir werden es reparieren. Gibt es etwas zu Otto?
251
00:21:34,252 --> 00:21:36,212
Noch nicht.
252
00:21:36,379 --> 00:21:38,089
Du beobachtest ihn.
253
00:21:41,217 --> 00:21:42,969
Ken?
254
00:21:44,053 --> 00:21:45,805
OK.
255
00:21:45,972 --> 00:21:48,558
Sieht aus wie die Polizei
habe alles miterlebt.
256
00:21:48,725 --> 00:21:52,228
Lass mich einfach die Kleidung wechseln,
und dann helfe ich dir bei der Suche.
257
00:21:52,395 --> 00:21:56,607
Hallo, K-K-Kens P-P-Pets.
258
00:21:57,358 --> 00:21:58,985
Hey!
259
00:21:59,694 --> 00:22:02,905
Aufwachen! Wach auf, Limettenfisch!
260
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
Also, wie geht es dir?
sich mit diesem Anwalt anfreunden?
261
00:22:08,578 --> 00:22:11,080
Ich weiß nicht. Ich werde improvisieren.
262
00:22:11,247 --> 00:22:12,749
Verdammte Insekten!
263
00:22:12,915 --> 00:22:16,502
Ich dachte, Engländer mögen keine Frauen,
die Art, wie sie reden.
264
00:22:16,669 --> 00:22:21,424
Nein. Er ist hetero. Er ist irgendwie süß,
auch auf eine pompöse Art und Weise.
265
00:22:23,760 --> 00:22:27,305
-Du bist scharf auf ihn?
- Ich stehe nicht auf Nekrophilie.
266
00:22:27,472 --> 00:22:29,098
267
00:22:29,265 --> 00:22:31,934
Was ist das,
Plötzlich eine Limey-Woche?
268
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
Otto ist damit nicht einverstanden.
Otto könnte eifersüchtig werden.
269
00:22:35,855 --> 00:22:40,234
Es ist sehr gefährlich, Miss.
270
00:22:40,401 --> 00:22:42,445
Sehr gefährlich...
271
00:22:49,285 --> 00:22:51,788
- Liebste.
- Oh, sprich es. Sprich es!
272
00:22:52,538 --> 00:22:55,625
Ein Mailänder Ossobuco mit Erbsen.
273
00:22:56,459 --> 00:23:01,589
Auberginen-Parmigiana mit Spinat.
274
00:23:01,714 --> 00:23:04,801
- Wo ist die Apotheke?
- Ja, ja, ja!
275
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
- Nein, nein, nein.
- Ja, ja, ja.
276
00:23:06,803 --> 00:23:09,138
Nein, nein, nein. Nein, nicht hier.
277
00:23:09,305 --> 00:23:11,391
- Acht, nein.
- Dov'è la Fontana di Trevi?
278
00:23:11,557 --> 00:23:14,060
- Nicht hier, Otto!
- Ähm...
279
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
- Mozzarella.
- Nein! Nicht hier.
280
00:23:16,437 --> 00:23:18,773
- Parmigiana. Gorgonzola!
- Otto, nein!
281
00:23:18,940 --> 00:23:20,108
Äh!
282
00:23:24,779 --> 00:23:26,864
Wanda?
283
00:23:31,536 --> 00:23:34,163
Schau, was ich habe, Wanda.
284
00:23:35,706 --> 00:23:37,625
Schatz!
285
00:24:22,462 --> 00:24:24,380
- Oh!
286
00:24:24,714 --> 00:24:27,467
Oh, Ken, du bist es!
Ich dachte, es wäre wieder die Polizei.
287
00:24:27,633 --> 00:24:30,386
Ist es nicht schrecklich mit George? Oh, Ken!
288
00:24:30,553 --> 00:24:33,723
Ich habe solche Kopfschmerzen.
Könnten Sie mir etwas Aspirin besorgen?
289
00:24:33,890 --> 00:24:35,266
290
00:24:35,433 --> 00:24:38,478
- Was ist das?
- Mein Bruder. Er benutzt die Toilette.
291
00:24:38,644 --> 00:24:41,105
-Otto?
- Mm. Wir haben gerade George besucht.
292
00:24:41,272 --> 00:24:44,400
Oh, es war schrecklich, Ken.
Es war einfach schrecklich.
293
00:24:48,905 --> 00:24:52,283
- W...
- Ist das mit George nicht schrecklich?
294
00:24:52,450 --> 00:24:55,411
Wenn ich den Bastard finde, der geschrien hat...!
295
00:24:55,578 --> 00:24:57,747
Ich liebe diesen Mann!
296
00:24:57,914 --> 00:25:00,500
Was machst du hier?
297
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
Was mache ich hier?
298
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
Wanda war verärgert. Sie brauchte Familie.
299
00:25:05,171 --> 00:25:09,717
Pssst-sie hatte gerade eine Pssst-Dusche.
300
00:25:12,345 --> 00:25:15,556
- Ich muss mit dir sprechen.
301
00:25:15,723 --> 00:25:17,683
- Geht es dir jetzt gut, Schwester?
- Mir geht es gut.
302
00:25:17,850 --> 00:25:20,186
- Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.
- OK. Danke.
303
00:25:22,480 --> 00:25:25,608
Was ist los?
Kannst du nicht über ihre Gefühle nachdenken?
304
00:25:25,775 --> 00:25:29,195
- Da ist etwas verdammt Komisches los.
- Oh je, oh je, oh je.
305
00:25:29,612 --> 00:25:30,947
Du weißt es nicht einmal
warum du aufgeregt bist.
306
00:25:31,113 --> 00:25:34,075
- Ich habe gesehen...
- Ken, Ken, Ken!
307
00:25:34,909 --> 00:25:37,161
Ich wollte nichts sagen
mit George hier,
308
00:25:37,328 --> 00:25:40,122
Aber ist es nicht an der Zeit, sich der Realität zu stellen?
309
00:25:40,289 --> 00:25:43,668
Aufleuchten!
Du bist ein sehr attraktiver Mann, Ken.
310
00:25:43,834 --> 00:25:46,128
Du bist schlau. Du hast...
311
00:25:46,295 --> 00:25:50,675
...wundervolle Knochen, tolle Augen,
und du kleidest dich wirklich interessant.
312
00:25:50,841 --> 00:25:53,970
- W-was...
- Wir könnten zusammen Spaß haben, du und ich.
313
00:25:54,136 --> 00:25:57,431
Und ich denke, wir wären wirklich gut
füreinander. Was sagen Sie?
314
00:25:59,475 --> 00:26:01,310
Du musst j-j-j sein...
315
00:26:01,477 --> 00:26:03,938
- Darf ich dich küssen?
- Nein, das kannst du verdammt noch mal nicht!
316
00:26:04,063 --> 00:26:06,774
- Nur ein Kuss! Keine Zunge! Ken!
- NEIN!
317
00:26:13,489 --> 00:26:16,576
Ken! OK. Du wusstest nicht, dass ich schwul bin.
318
00:26:16,701 --> 00:26:19,495
OK. Nein, schau, es tut mir leid.
319
00:26:19,662 --> 00:26:23,874
Ich habe das schlecht gemeistert.
Schauen Sie... die physische Seite kann warten.
320
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
Du brauchst Zeit.
321
00:26:27,003 --> 00:26:29,755
Aber... wirst du darüber nachdenken?
322
00:26:53,362 --> 00:26:55,323
Oh mein Gott.
323
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
Oh mein Gott!
324
00:26:59,619 --> 00:27:02,413
Ken, gerade hat jemand angerufen!
325
00:27:02,955 --> 00:27:07,084
Sie sagten, die Polizei wisse es
dass die Beute in einer Garage in Fulham liegt.
326
00:27:07,209 --> 00:27:09,086
Du und ich müssen es holen.
327
00:27:09,211 --> 00:27:11,380
Du und ich müssen es bewegen
bevor die Polizei es findet.
328
00:27:11,547 --> 00:27:13,424
- Nein, nein, nein.
- Was?
329
00:27:13,591 --> 00:27:14,884
- Es ist alles in Ordnung!
- Was?
330
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
Ge-Ge-Ge...
331
00:27:16,636 --> 00:27:18,387
Georg.
332
00:27:18,554 --> 00:27:20,890
- M-m-m...
- Umgezogen.
333
00:27:22,266 --> 00:27:24,226
George hat die Beute verschoben?!
334
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
Ja.
335
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Wo hat er es hingebracht, Ken?!
Wo hat er es hingebracht?!
336
00:27:28,189 --> 00:27:29,899
C-c-c...
337
00:27:42,244 --> 00:27:43,954
Ich weiß nicht, wo es ist. Es gibt einen Schlüssel.
338
00:27:44,121 --> 00:27:46,165
Ich weiß nicht, wofür es ist.
Es ist in der...
339
00:27:48,250 --> 00:27:51,712
Sag es mir nicht.
Es ist besser, dass du es mir nicht sagst.
340
00:27:53,047 --> 00:27:56,759
Oh, wissen Sie, wenn George nicht gewesen wäre...
341
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
Otto...
342
00:28:04,600 --> 00:28:07,687
...versuchte mich zu k-k-küssen.
343
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
Ich dachte, er könnte es.
344
00:28:14,694 --> 00:28:17,947
Nein. Nichts, überhaupt keine Noten.
345
00:28:18,114 --> 00:28:20,282
- Aber es ist ein Schließfachschlüssel?
- Oh ja.
346
00:28:20,449 --> 00:28:22,493
Aber es gibt Millionen davon.
347
00:28:22,660 --> 00:28:25,121
Hotels, Banken, Büros... Entschuldigung.
348
00:28:25,871 --> 00:28:27,623
Danke schön.
349
00:28:28,165 --> 00:28:29,667
Scheiße!
350
00:28:46,142 --> 00:28:49,311
Das ist er. Das ist er, Inspektor.
351
00:28:49,478 --> 00:28:52,148
Er ist derjenige, der es versucht hat
meine Hunde zu ermorden.
352
00:28:54,316 --> 00:28:56,402
353
00:29:10,708 --> 00:29:12,668
Davidson?
354
00:29:12,835 --> 00:29:17,173
Es gibt einen amerikanischen Jurastudenten, der gesucht wird
um mich zu sehen. Wann ist Sir John fällig?
355
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
- Halb zwölf, Sir.
- Rechts.
356
00:29:29,560 --> 00:29:31,645
Treten Sie ein.
357
00:29:32,813 --> 00:29:35,191
- Hallo.
- Wie schön, dich zu sehen.
358
00:29:35,357 --> 00:29:37,818
- Störe ich?
- Absolut nicht.
359
00:29:37,943 --> 00:29:40,237
- Wirklich?
- Nein, wirklich. Freut mich, Sie zu sehen.
360
00:29:40,404 --> 00:29:42,323
Hallo.
361
00:29:45,326 --> 00:29:48,537
Also... das ist der richtige Ort, oder?
362
00:29:48,704 --> 00:29:51,165
- Das ist es.
- Sehr schön.
363
00:29:51,332 --> 00:29:55,753
Ich war heute Morgen bei den Gerichten.
Junge, es ist faszinierend! So viel zu wissen.
364
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
Jeder trägt diese.
Trägst du einen?
365
00:29:58,589 --> 00:30:00,382
Lächerlich!
366
00:30:03,552 --> 00:30:07,473
Nun, ähm, ich habe nur
ein paar Minuten vorher... Entschuldigung.
367
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
- Aber bis dahin gehöre ich ganz dir.
- Ich habe nur ein paar Fragen.
368
00:30:11,685 --> 00:30:13,771
- Uh-huh.
- Ähm...
369
00:30:14,897 --> 00:30:18,734
Ich habe ein Verständnisproblem
vorläufige Strafverfahren.
370
00:30:18,901 --> 00:30:20,569
Gut.
371
00:30:20,736 --> 00:30:22,905
Was genau ist die Verpflichtung?
372
00:30:23,030 --> 00:30:27,910
Ah, interessant. Nun ja, im Grunde genommen
Es handelt sich um eine vorläufige Untersuchung
373
00:30:28,077 --> 00:30:32,832
wo die Anklage Beweise vorlegt
dass der Angeklagte einen Fall zu verantworten hat.
374
00:30:32,957 --> 00:30:36,043
So steht es in den Büchern.
Nehmen wir zum Beispiel...
375
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
- mein Freund George Thomason.
- Rechts.
376
00:30:38,921 --> 00:30:40,714
Wenn er nun in seine Einweisung geht...
377
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
Thomason?
378
00:30:42,925 --> 00:30:45,219
- Ja.
- George Thomason?
379
00:30:46,387 --> 00:30:47,972
Ja. Kennst du ihn?
380
00:30:50,057 --> 00:30:53,060
- Ich verteidige ihn.
- Worüber redest du?
381
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
Ich bin sein Rechtsanwalt. Sein Anwalt.
382
00:30:57,147 --> 00:30:59,233
Das ist so toll!
383
00:31:00,192 --> 00:31:02,903
Das ist allerdings so seltsam.
Ist das nicht seltsam?
384
00:31:03,070 --> 00:31:05,573
Ich bin so froh, dass du es bist
das verteidigt ihn.
385
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
- Danke schön.
- Er wird jetzt bestimmt aussteigen.
386
00:31:10,077 --> 00:31:13,247
Wow! Nun, ich kann dir jetzt bei der Arbeit zusehen.
387
00:31:13,414 --> 00:31:15,332
Bitte.
388
00:31:17,626 --> 00:31:23,632
Toll. Na ja, jedenfalls bei der Einlieferung
George würde dann flehen...?
389
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
- Nicht schuldig.
- Wirklich?
390
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
Ach ja. Der Beweis
ist größtenteils Indizien.
391
00:31:29,305 --> 00:31:31,765
Es gab eine Identifizierung,
war das nicht da?
392
00:31:31,891 --> 00:31:36,061
Ah, stimmt. Aber eine sehr ältere Dame.
Ich glaube, sie haben den falschen Mann.
393
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
- Glaubst du nicht, dass er es getan hat?
- Nein.
394
00:31:41,942 --> 00:31:45,487
Sagen wir der Argumentation halber:
dass du geglaubt hast, dass er es getan hat.
395
00:31:45,613 --> 00:31:49,116
Sicher. Wenn weitere Beweise dagegen vorliegen
er kam zum Beispiel ans Licht.
396
00:31:49,283 --> 00:31:53,370
Richtig, richtig. Das würdest du dann tun
rate ihm, sich schuldig zu bekennen,
397
00:31:53,537 --> 00:31:57,124
und übergebe die Juwelen
um seine Strafe zu kürzen.
398
00:31:57,291 --> 00:32:00,419
Und er würde sie umdrehen
zu wem? Zu dir?
399
00:32:02,338 --> 00:32:04,256
- Theoretisch?
- Oh, natürlich.
400
00:32:04,423 --> 00:32:06,508
Ähm... Na ja, äh...
401
00:32:07,927 --> 00:32:11,096
Es tut mir so leid, ich habe deinen Namen vergessen.
402
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
- Wanda.
- Wanda! Was für ein Idiot, was für ein Idiot.
403
00:32:16,352 --> 00:32:18,812
Nun, Wanda, es sind wirklich drei...
404
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Nicht Wanda Gershwitz?
405
00:32:26,028 --> 00:32:28,906
- Ja.
- Oh mein Gott.
406
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
- Was?
- Du bist sein Alibi.
407
00:32:32,409 --> 00:32:34,620
- Ich kann nicht mit dir reden.
- Warum nicht?
408
00:32:34,787 --> 00:32:39,750
Meine liebe Dame, Sie sind eine Zeugin der Verteidigung.
Ich muss Sie bitten, sofort zu gehen.
409
00:32:39,917 --> 00:32:41,251
Was habe ich gesagt?
410
00:32:41,418 --> 00:32:44,088
Für mich ist das nicht ethisch
mit einem Zeugen sprechen.
411
00:32:44,630 --> 00:32:47,925
- In Amerika macht das jeder.
- Nicht in England. Es ist verboten.
412
00:32:48,092 --> 00:32:52,888
Ich muss darauf bestehen, sonst hätte ich es vielleicht getan
den Fall aufgeben. Es tut mir Leid. Bitte?
413
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
Oh, Archie.
414
00:33:01,438 --> 00:33:06,026
Ich bin heute nicht hierher gekommen, um zu reden
über langweilige Strafverfahren.
415
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Komm schon, weißt du?
416
00:33:10,781 --> 00:33:13,283
Du wusstest es in dem Moment, als ich hier reinkam.
417
00:33:15,244 --> 00:33:16,996
Ich will dich.
418
00:33:19,581 --> 00:33:21,375
Was?
419
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
420
00:33:23,419 --> 00:33:25,004
- Hallo?
- Sir John ist hier.
421
00:33:25,170 --> 00:33:27,756
- Bringen Sie ihn herein.
- Ich möchte, dass du mit mir Liebe machst.
422
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
- Entschuldigung?
- Nichts.
423
00:33:29,758 --> 00:33:32,928
- Bringst du mich ins Bett, Archie?
- Nein. Tut mir leid.
424
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
Tschüss, Onkel.
425
00:33:41,478 --> 00:33:43,105
Hallo!
426
00:33:53,907 --> 00:33:57,578
427
00:34:00,289 --> 00:34:04,460
Er plädiert auf nicht schuldig,
Sie sind also bis zur Verhandlung in Sicherheit.
428
00:34:05,878 --> 00:34:08,297
Leach glaubt nicht, dass er es getan hat.
429
00:34:09,673 --> 00:34:14,428
Ken sagt, es gibt einen Schließfachschlüssel,
aber nur George weiß, wo es ist.
430
00:34:15,721 --> 00:34:17,806
Danke, Wanda!
431
00:34:21,477 --> 00:34:24,521
- Was hast du herausgefunden?
- Nicht viel.
432
00:34:24,688 --> 00:34:27,649
- Ist Ihnen klar, dass er morgen vor Gericht steht?
- Ich weiß. Ich weiß, dass!
433
00:34:28,067 --> 00:34:30,944
- Also nichts, oder?
- Nix.
434
00:34:31,111 --> 00:34:33,113
Reißverschluss.
435
00:34:33,280 --> 00:34:34,281
Diddly.
436
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Bupkis.
437
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Niente.
438
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
- Oh, es ist zu groß!
- Nein, das ist es nicht, Portia.
439
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
- Es ist. Es ist riesig!
- Nein, ist es nicht.
440
00:34:49,088 --> 00:34:51,965
- Oh bitte, Mutter!
- Nein. Absolut nicht.
441
00:34:52,132 --> 00:34:54,301
Mir geht es so elend
Und es ist dir einfach egal!
442
00:34:54,468 --> 00:34:56,512
Halt den Mund, Portia!
443
00:34:57,346 --> 00:35:00,933
Alles, was ich den ganzen Tag bekomme
beschweren sich Leute bei mir?
444
00:35:01,100 --> 00:35:02,684
Oh je.
445
00:35:10,651 --> 00:35:12,528
Ecco l'uomo.
446
00:35:28,794 --> 00:35:32,673
Ooh, le due cupole grande
Della Cattedrale di Milano.
447
00:36:17,759 --> 00:36:19,887
Benito Mussolini!
448
00:36:33,275 --> 00:36:35,319
Dov'è il Vaticano?
449
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
Oh, ecco Roma.
450
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
♪ Volare
451
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
♪ Oh-oh
452
00:36:53,921 --> 00:36:56,840
♪ E cantare, oh...
453
00:37:08,769 --> 00:37:12,522
Archie, ich möchte, dass du sprichst
zu ihr über plastische Chirurgie.
454
00:37:13,482 --> 00:37:15,734
- Hm?
- Hören Sie zu.
455
00:37:15,901 --> 00:37:17,110
Ich möchte, dass du mit Portia sprichst.
456
00:37:17,277 --> 00:37:19,821
Rechts. Ich werde mich kurz unterhalten
mit ihr am Morgen.
457
00:37:19,988 --> 00:37:22,115
Gute Nacht, Archie.
458
00:37:22,950 --> 00:37:24,826
Gute Nacht, Archie.
459
00:37:24,993 --> 00:37:27,120
Gute Nacht, Wanda.
460
00:37:27,412 --> 00:37:29,498
Gute Nacht, wer?
461
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Oh, tut mir leid, Liebling. Einfach ein dummer Fall
462
00:37:32,626 --> 00:37:35,545
Ich habe morgen Zeit
mit einer miesen alten Hexe.
463
00:37:36,505 --> 00:37:39,007
Sind Sie George Francis Thomason?
464
00:37:39,174 --> 00:37:42,844
von Kipling Mansions,
Murray Avenue, London, W9?
465
00:37:45,264 --> 00:37:48,183
- Ja, Herr.
- Die Anklage lautet auf bewaffneten Raubüberfall.
466
00:37:48,350 --> 00:37:51,478
Setzen Sie sich, Mr. Thomason.
Sind wir bereit für einen Verpflichtungsanspruch?
467
00:37:51,812 --> 00:37:55,023
Ja. Es wird sein
gemäß Abschnitt 6.2, Frau.
468
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Das ist richtig, 6.2.
469
00:37:56,608 --> 00:38:00,404
Hier sind die Aussagen.
Bitte alles vollständig binden.
470
00:38:01,989 --> 00:38:04,074
Dann stehen Sie auf, Mr. Thomason.
471
00:38:04,241 --> 00:38:08,620
Sie verpflichten sich, vor Gericht zu stehen
beim Zentralen Strafgericht.
472
00:38:08,745 --> 00:38:11,039
Es besteht eine gewisse Dringlichkeit
über diesen Fall, meine Dame,
473
00:38:11,206 --> 00:38:14,543
als Hauptzeuge,
Frau Eileen Coady ist älter
474
00:38:14,710 --> 00:38:18,213
und hatte ernsthafte Probleme
Herzbeschwerden in letzter Zeit.
475
00:38:18,380 --> 00:38:23,218
Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass dieser Fall
könnte für eine vorzeitige Verhandlung eingereicht werden?
476
00:38:23,552 --> 00:38:26,930
Das wird sein
das Börsenbüro im Old Bailey.
477
00:38:27,097 --> 00:38:30,225
- Bringen Sie ihn in die Zelle, Officer.
- Ja, Herr.
478
00:38:48,910 --> 00:38:52,914
Hallo, Schatz. Wie gehts dir'?
Oh, du siehst toll aus. Ich liebe deine Haare.
479
00:38:53,081 --> 00:38:55,000
- Zeit für einen Kaffee?
- Nein. Ich habe g-g-g...
480
00:38:55,167 --> 00:38:58,003
Haben Sie darüber nachgedacht?
Warum hat er dir das gegeben?
481
00:38:58,170 --> 00:39:01,089
„Eileen Coady. 69 Basil Street.“
482
00:39:01,256 --> 00:39:04,551
Was möchte er, dass du tust?
Ihr Blumen schicken? Geht sie einkaufen?
483
00:39:04,718 --> 00:39:07,804
Zeigst du ihr eine schöne Zeit? Sie ausradieren? T...
484
00:39:10,932 --> 00:39:12,851
Er möchte, dass du sie ausschaltest?
485
00:39:13,018 --> 00:39:14,811
Ähm...
486
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Er wird sie töten!
487
00:39:19,816 --> 00:39:22,110
Verpiss dich, sonst bringe ich dich um.
488
00:39:22,277 --> 00:39:24,321
Limette Früchte!
489
00:39:26,031 --> 00:39:29,785
Also wird sich die alte Dame treffen
mit einem Unfall, was, K-K-Ken?
490
00:39:30,035 --> 00:39:32,120
- Pssst!
491
00:39:33,288 --> 00:39:34,289
Was ist so lustig?
492
00:39:34,456 --> 00:39:37,793
Es ist einfach eine Verschwendung
Alte Damen sind nicht nett!
493
00:39:38,126 --> 00:39:41,296
Nun, es ist besser als
b-b-nervende Leute.
494
00:39:42,047 --> 00:39:44,674
Ich wette um ein Pfund, dass du sie nicht tötest.
495
00:39:46,093 --> 00:39:48,178
- In Ordnung.
- In Ordnung.
496
00:39:49,304 --> 00:39:53,517
Ich liebe es, deinen Arsch zu beobachten, wenn du gehst.
Ist das schön oder was?!
497
00:39:55,102 --> 00:39:58,230
Gehen Sie nicht in seine Nähe! Er gehört mir!
498
00:39:58,939 --> 00:40:01,191
Ein Pfund sagt, dass du sie nicht töten wirst!
499
00:40:01,358 --> 00:40:03,443
500
00:40:04,486 --> 00:40:08,031
- Wann könnten Sie es sich ansehen?
- Lass uns nachdenken. Der Donnerstag ist hoffnungslos.
501
00:40:08,198 --> 00:40:10,283
Meine Frau geht am Freitag in die Oper.
502
00:40:10,450 --> 00:40:12,786
Dann könnte ich es mir ansehen,
rufe dich am Samstag an.
503
00:40:12,953 --> 00:40:15,372
- Das würde ich zu schätzen wissen. Danke.
- Tschüss, Frank.
504
00:40:15,539 --> 00:40:17,374
Hallo.
505
00:40:17,541 --> 00:40:20,669
Ich weiß, dass wir nicht reden dürfen.
Rufen Sie mich an.
506
00:40:20,836 --> 00:40:23,088
Ich kann nicht!
507
00:40:23,255 --> 00:40:26,341
- Bitte?
- Wir dürfen nicht sprechen.
508
00:40:26,508 --> 00:40:28,969
Das müssen wir nicht.
509
00:40:29,136 --> 00:40:31,805
Ich möchte dich nicht für dein Gespräch haben.
510
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Ich würde es gerne tun, aber...
511
00:40:41,565 --> 00:40:43,817
512
00:40:49,990 --> 00:40:52,242
- Was ist passiert?
- Habe am Freitag ein Date.
513
00:40:53,410 --> 00:40:55,871
514
00:41:07,007 --> 00:41:08,717
515
00:41:08,884 --> 00:41:12,888
Schauen Sie hier! Stört es dich?
nicht diesen schrecklichen Lärm machen?
516
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Meine Hunde werden ihr Nickerchen machen.
517
00:41:16,016 --> 00:41:18,393
Schönes Hündchen. Schönes D-Doggy.
518
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
519
00:41:37,454 --> 00:41:39,956
Otto, was machst du?
520
00:41:40,123 --> 00:41:43,752
Es ist eine buddhistische Meditationstechnik.
Konzentriert Ihre Aggression.
521
00:41:43,919 --> 00:41:48,465
- Die Mönche taten es vor der Schlacht.
- Was ist das für ein Buddhismus, Otto?
522
00:41:50,258 --> 00:41:51,885
523
00:41:52,636 --> 00:41:54,763
- Arschloch!
524
00:41:55,764 --> 00:41:59,434
Es ist eine frühe tantrische Meditation.
Was ist das?
525
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
Um Informationen zu bekommen, habe ich einfach
Vielleicht muss ich mich mit ihm anfreunden.
526
00:42:04,356 --> 00:42:06,525
Nun sind wir endlich bereit.
527
00:42:06,691 --> 00:42:08,527
Oh, gut.
Nun, genieße die Oper, Liebling.
528
00:42:08,693 --> 00:42:11,238
- Dein Abendessen ist im Kühlschrank.
- Wunderbar.
529
00:42:11,404 --> 00:42:13,615
Sei gut.
530
00:42:14,199 --> 00:42:17,202
Wenn Sie „freundlich“ sagen,
Worüber reden wir hier?
531
00:42:17,369 --> 00:42:20,372
Herzlich? Höflich?
Unterstützend? Was?
532
00:42:20,539 --> 00:42:23,625
Ich weiß nicht.
Mal sehen, was passiert.
533
00:42:25,293 --> 00:42:29,631
„Freundlich“ könnte also Folgendes umfassen:
tatsächlich, äh, was? Penetration?
534
00:42:29,798 --> 00:42:32,092
- Ich brauche deine Eifersucht jetzt nicht.
- Eifersucht?
535
00:42:32,259 --> 00:42:34,970
- Ja.
- Hey, ich bin nur neugierig.
536
00:42:35,136 --> 00:42:37,764
Ich, neidisch auf diesen Kerl?
537
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
- Was ist mit meinen Titten?
- Kann er damit umgehen?
538
00:42:49,150 --> 00:42:52,320
Ja. Das ist meine Prognose.
Dazu bleibe ich stehen.
539
00:42:52,487 --> 00:42:55,490
- Kuscheln?
- Ich denke, 20 Millionen Dollar sind es wert, gekuschelt zu werden.
540
00:42:55,657 --> 00:42:57,951
Da liegt die Chance bei 80 Prozent.
541
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
- Saugen?
- Ich dachte, du wärst nicht eifersüchtig.
542
00:42:59,869 --> 00:43:03,290
Das bin ich nicht! Ich glaube nicht an Eifersucht.
Es ist für die Schwachen.
543
00:43:03,456 --> 00:43:07,419
Eines jedoch.
Berühre seinen Schwanz und er ist tot!
544
00:43:13,258 --> 00:43:15,510
Ich habe es deinem Vater gesagt
um das Auto warten zu lassen.
545
00:43:15,677 --> 00:43:18,430
- Gehen wir denn nicht?
- Oh, sei ruhig, Portia.
546
00:43:31,359 --> 00:43:33,403
Beeil dich.
547
00:43:49,044 --> 00:43:50,462
Hallo.
548
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Verachtest du mich?
549
00:43:59,054 --> 00:44:01,431
Nein. Das ist kein Wort
das fällt mir spontan ein.
550
00:44:02,682 --> 00:44:04,768
Kann ich dann bleiben?
551
00:44:09,606 --> 00:44:12,525
Natürlich. Schau... Wanda...
552
00:44:12,692 --> 00:44:16,446
- Ich weiß. Deine Frau kommt zurück.
- Nein, nein. Sie ist es nicht.
553
00:44:16,613 --> 00:44:18,907
Sie wird stundenlang weg sein.
Es geht um das, was ich dir gesagt habe.
554
00:44:19,616 --> 00:44:22,494
- Es ist in Ordnung, dass wir reden.
- Es ist?
555
00:44:22,661 --> 00:44:25,455
Vorausgesetzt, wir besprechen den Fall nicht.
556
00:44:26,539 --> 00:44:29,417
Oh. Oh, gut.
557
00:44:29,584 --> 00:44:32,087
Es ist nur so, wenn überhaupt jemand
sah uns reden...
558
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
Oh, aber das werden sie nicht.
559
00:44:41,262 --> 00:44:44,224
Tut mir leid, wenn ich... pompös wirke.
560
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
Oh, du bist der Beste, Archie.
561
00:44:51,606 --> 00:44:52,774
Nein.
562
00:44:52,941 --> 00:44:55,610
Noch nicht. Ich habe Durst.
563
00:44:59,280 --> 00:45:00,323
Was soll ich dir schenken?
564
00:45:02,117 --> 00:45:04,619
Whiskey.
565
00:45:08,164 --> 00:45:13,294
Du bist der Sexieste,
das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe...
566
00:45:14,462 --> 00:45:16,923
...in meinem ganzen Leben.
567
00:45:19,634 --> 00:45:21,720
Hol mir mein Getränk.
568
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
569
00:45:41,698 --> 00:45:43,324
Oh!
570
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
Oh, Archie.
571
00:45:47,245 --> 00:45:49,330
Oh, Archie.
572
00:45:54,335 --> 00:45:55,962
Also...
573
00:45:56,629 --> 00:45:59,841
wenn George beschließt, seine Bitte zu ändern,
574
00:46:00,008 --> 00:46:03,094
Er würde dir sagen, wo
Die Beute steht an erster Stelle, nicht wahr?
575
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
Mhm?
576
00:46:05,263 --> 00:46:07,724
Liebling, wir dürfen nicht reden
über den Prozess.
577
00:46:07,891 --> 00:46:10,727
Ich weiß. Ich meinte nur theoretisch.
578
00:46:11,853 --> 00:46:13,980
Küss mich dort.
579
00:46:14,856 --> 00:46:17,734
Ach ja, theoretisch? Ähm...
580
00:46:18,359 --> 00:46:23,156
Nun, wenn der Angeklagte
will sein Plädoyer ändern
581
00:46:23,323 --> 00:46:26,576
und seine Anweisungen
an seinen gesetzlichen Vertreter...
582
00:46:27,952 --> 00:46:30,455
...der normale Ablauf...
583
00:46:35,752 --> 00:46:38,713
- Was ist los?
- Oh, es ist wunderbar, Archie.
584
00:46:42,884 --> 00:46:44,886
- Ah!
- Was? Was?
585
00:46:45,053 --> 00:46:48,097
Du machst mich so heiß!
Ich brauche etwas zu trinken.
586
00:46:48,264 --> 00:46:51,518
- Ja.
- Etwas Kaltes? Vielleicht im Kühlschrank?
587
00:46:51,684 --> 00:46:54,354
- Sekt?
- Oh, mein Favorit!
588
00:46:55,772 --> 00:46:57,857
Geh nicht weg.
589
00:47:00,819 --> 00:47:03,071
Je reviens.
590
00:47:12,455 --> 00:47:14,582
- Was machst du hier?
- Entspannen.
591
00:47:14,749 --> 00:47:17,460
- Verschwinde!
- Ich hörte Stöhnen. Ich war besorgt.
592
00:47:17,627 --> 00:47:19,462
Ich habe es nur vorgetäuscht, du dummer Idiot!
593
00:47:19,629 --> 00:47:21,840
Nenn mich nicht dumm.
Und ich bin nicht eifersüchtig.
594
00:47:22,006 --> 00:47:24,092
- Dann geh!
- OK!
595
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
Schöner Ort.
596
00:47:28,721 --> 00:47:31,140
Fass seinen Schwanz nicht an.
597
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
Seine Frau, seine Frau!
598
00:47:37,021 --> 00:47:39,524
Und jetzt geh um Himmels willen ins Bett.
599
00:47:44,404 --> 00:47:46,823
Gott! Es gibt kein Eis.
600
00:47:56,082 --> 00:47:57,750
Sekt.
601
00:47:58,126 --> 00:48:00,670
- Was ist los?
602
00:48:02,463 --> 00:48:04,674
Was machst du?
603
00:48:06,217 --> 00:48:10,388
Champagner, Schatz. Um Sie zu Hause willkommen zu heißen.
Ähm, lass mich dir ein Glas einschenken.
604
00:48:12,265 --> 00:48:14,142
Wem gehört das Auto?
605
00:48:14,309 --> 00:48:16,603
- Auto?
- Blockieren des Antriebs.
606
00:48:17,061 --> 00:48:19,814
Da bist du ja, Liebes.
Prost. Schön dich wiederzusehen.
607
00:48:19,981 --> 00:48:23,526
- Wie war die Oper? Früher fertig?
- Wessen Auto ist es?
608
00:48:24,152 --> 00:48:26,946
Meins. Es ist eine Schönheit, nicht wahr?
609
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
Wo habe ich mein Getränk gelassen, Archie? Ah!
610
00:48:31,743 --> 00:48:34,746
- Wer ist das?
- Weißt du es nicht?
611
00:48:34,913 --> 00:48:38,875
Wie geht es Ihnen, Frau Leach?
Ich bin Harvey Manfren... Jensen.
612
00:48:39,042 --> 00:48:41,878
- Ich bin, äh, von der CIA.
- Die CIA?
613
00:48:42,045 --> 00:48:43,963
Das ist richtig, Ma'am.
614
00:48:44,130 --> 00:48:46,382
Ich war, äh, einfach
Sag es deinem Mann hier,
615
00:48:46,549 --> 00:48:50,470
bevor ich, äh, gehen musste
in Ihr schönes Badezimmer,
616
00:48:50,595 --> 00:48:55,016
Wir haben einen hochrangigen KGB-Überläufer
in einem sicheren Haus in der Nähe.
617
00:48:55,141 --> 00:48:58,353
Wir befragen ihn
ab sofort und gerade...
618
00:48:59,187 --> 00:49:00,897
...überprüft Häuser in der Nachbarschaft.
619
00:49:01,064 --> 00:49:03,024
- Wofür?
- Für den KGB.
620
00:49:03,191 --> 00:49:07,236
- Besteht eine Gefahr?
- Nein, nein, nein, nein. Nein, äh...
621
00:49:07,403 --> 00:49:10,031
Nein. Nein, nicht jetzt. Wir, äh...
622
00:49:10,448 --> 00:49:12,825
Wir wollen einfach alle auf dem Laufenden halten.
623
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
Also, Archie, danke für den Drink.
Es tut mir leid, Sie beunruhigt zu haben.
624
00:49:16,746 --> 00:49:19,165
Alle auf dem Laufenden halten?
625
00:49:19,332 --> 00:49:22,543
- Es besteht also keine Panik, Ma'am.
- Aber ist es nicht ein Geheimnis?
626
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
- Du hast keine Ahnung, wie geheim.
- Warum erzählst du es allen?
627
00:49:27,632 --> 00:49:30,385
- Es ist eine Nebelwand?
- Was?!
628
00:49:30,677 --> 00:49:32,387
Doppelter Bluff.
629
00:49:32,553 --> 00:49:35,390
Schau, du weißt nichts
über Geheimdienstarbeit.
630
00:49:35,515 --> 00:49:38,101
Es handelt sich um eine XK Red 27-Technik.
631
00:49:38,226 --> 00:49:41,479
Mein Vater war im Geheimdienst,
Herr Manfredjin St. John,
632
00:49:41,646 --> 00:49:44,691
und ich weiß, dass du das nicht tust
die Öffentlichkeit auf dem Laufenden halten
633
00:49:44,857 --> 00:49:48,528
wenn Sie eine Nachbesprechung durchführen
KGB-Überläufer in einem sicheren Haus.
634
00:49:48,695 --> 00:49:49,904
Das tust du nicht, oder?
635
00:49:50,071 --> 00:49:54,283
Nicht, es sei denn, Sie sind von Natur aus verrückt
oder unwiederbringlich dumm, nein.
636
00:49:55,827 --> 00:49:58,997
- Nennen Sie mich nicht dumm.
- Warum um alles in der Welt nicht?
637
00:50:00,081 --> 00:50:05,128
Oh, das bist du Engländer
so überlegen, nicht wahr?
638
00:50:05,294 --> 00:50:09,549
Möchten Sie wissen, wo Sie wären?
Ohne uns, die USA von A, um dich zu beschützen?
639
00:50:09,716 --> 00:50:12,927
Ich werde es dir sagen.
Die kleinste verdammte Provinz
640
00:50:13,094 --> 00:50:15,138
im Russischen Reich, das ist was!
641
00:50:15,263 --> 00:50:18,057
Nennen Sie mich also nicht dumm, meine Dame.
Danke mir einfach!
642
00:50:18,224 --> 00:50:20,810
Vielen Dank für Ihren Besuch
und beschütze uns!
643
00:50:20,977 --> 00:50:23,938
Wenn wir nicht wären, würdet ihr es alle tun
Sprechen Sie Deutsch! Gesang:
644
00:50:24,105 --> 00:50:27,900
♪ Deutschland, Deutschland über alles
645
00:50:28,067 --> 00:50:31,279
Das ist mein Bruder. Werde deine Frau los
und hol meine Halskette.
646
00:50:31,446 --> 00:50:33,698
Halskette. Rechts.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
647
00:50:33,865 --> 00:50:36,325
- Mit wem sprichst du?
- Ich selbst.
648
00:50:36,492 --> 00:50:40,121
- Nun, wer hat da geschrien?
- Der Bruder eines F-Freundes von mir.
649
00:50:40,288 --> 00:50:42,206
Archie, wer zum Teufel?
650
00:50:42,373 --> 00:50:44,292
Ich weiß nicht.
Er klingelte und ich...
651
00:50:44,459 --> 00:50:46,669
- Ich brauche etwas zu trinken.
- Lass uns in die Kneipe gehen.
652
00:50:46,836 --> 00:50:48,755
- Was?
- Lass uns in die Kneipe gehen.
653
00:50:48,880 --> 00:50:51,716
- Möchten Sie gerne?
- Wir waren seit 15 Jahren nicht mehr da!
654
00:50:51,883 --> 00:50:53,551
Sei ziemlich nett zu Portia
um es jetzt zu sehen.
655
00:50:53,718 --> 00:50:55,678
- Ehrlich!
-
656
00:50:55,845 --> 00:50:59,348
- Was zum Teufel ist los?
- Ich dachte, das Bild würde fallen.
657
00:50:59,515 --> 00:51:02,185
- Wirst du dich zusammenreißen?
- Es ist jetzt sicher.
658
00:51:02,643 --> 00:51:06,481
- Was ist das?
- Danke, Portia. OK. Kommen Sie mit?
659
00:51:06,647 --> 00:51:08,816
- Was war das?
- Eine Halskette.
660
00:51:08,941 --> 00:51:11,360
- Was ist los?
- Nichts. Okay, lass uns gehen.
661
00:51:11,527 --> 00:51:13,404
- Kann ich das sehen?
- Was?
662
00:51:13,571 --> 00:51:15,323
In deiner Hand.
663
00:51:15,490 --> 00:51:17,200
Deine andere Hand.
664
00:51:17,366 --> 00:51:18,993
665
00:51:19,160 --> 00:51:22,705
Portia, geh in dein Zimmer.
Ich kann es erklären. Ich habe ein paar Papiere hinterlassen...
666
00:51:22,872 --> 00:51:25,583
- Jetzt! Sie haben ein neues Mädchen geschickt.
- Oh, Archie.
667
00:51:25,750 --> 00:51:30,171
- Nein, wirklich. Sie ist Kanadierin.
- Es ist schön. Danke schön.
668
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Oh, es gibt sogar ein W für Wendy.
669
00:51:36,302 --> 00:51:39,889
Oh, ich bin so froh, dass es dir gefällt, Liebling.
670
00:51:40,056 --> 00:51:43,392
Es ist das Schönste
du hast mir jemals gegeben.
671
00:51:47,355 --> 00:51:50,149
Oh, Archie! Das ist nicht wie du.
672
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
Bist du verdammt verrückt?!
673
00:52:02,161 --> 00:52:05,498
- Hey, ich habe dir den Arsch gerettet.
- Ich hatte ihn genau dort, wo ich ihn haben wollte!
674
00:52:05,665 --> 00:52:08,584
- Hey...
- Ich gebe dir eins zu tun, Otto!
675
00:52:08,751 --> 00:52:11,462
Du sollst mich fahren und den Mund halten!
676
00:52:12,547 --> 00:52:14,632
677
00:52:17,218 --> 00:52:19,345
678
00:52:22,056 --> 00:52:24,142
Hallo?
679
00:52:24,308 --> 00:52:26,394
Festhalten. Es ist für dich.
680
00:52:29,063 --> 00:52:30,773
Hallo?
681
00:52:32,650 --> 00:52:35,403
Ähm, im Moment nicht, nein.
682
00:52:38,364 --> 00:52:42,535
Ja, nun ja, ich bin mir nicht ganz sicher
wann ich das hinbekomme.
683
00:52:43,161 --> 00:52:47,331
Ja, ja. Ich weiß das zu schätzen.
Ja, so schnell wie möglich.
684
00:52:49,167 --> 00:52:52,044
Nun, das wäre sehr schön,
offensichtlich.
685
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
Also, ähm, bis bald, hoffe ich.
686
00:52:55,173 --> 00:52:56,507
Tschüss, Frank.
687
00:52:57,341 --> 00:52:58,843
688
00:53:00,636 --> 00:53:03,639
Beruhige dich. Beruhige dich! Ganz ruhig, g-g-girl.
689
00:53:03,806 --> 00:53:05,933
Einfach. Einfach.
690
00:53:09,979 --> 00:53:12,190
Komm her.
691
00:53:12,440 --> 00:53:13,941
Komm her.
692
00:53:14,066 --> 00:53:17,111
Geruch. Geruch. Riech, Maggie. Geruch.
693
00:53:18,446 --> 00:53:20,698
Nun, k-k-kill!
694
00:53:22,867 --> 00:53:24,035
Töten!
695
00:53:24,660 --> 00:53:26,621
- Töten!
696
00:53:26,787 --> 00:53:27,872
Töten!
697
00:53:46,349 --> 00:53:48,601
698
00:53:51,354 --> 00:53:54,774
Deshalb verpflichten wir uns
sein Körper auf den Boden;
699
00:53:54,941 --> 00:53:58,194
Erde zu Erde, Asche zu Asche,
700
00:53:58,361 --> 00:54:00,321
Staub zu Staub...
701
00:54:00,446 --> 00:54:05,993
♪ Miserere domine
702
00:54:06,160 --> 00:54:11,666
♪ Miserere domine
703
00:54:11,832 --> 00:54:15,711
♪ Canis mortuus est
704
00:54:18,005 --> 00:54:20,925
Hallo, Schatz. Was ist passiert?
705
00:54:21,842 --> 00:54:24,011
- N-n-nichts.
- Was ist das?
706
00:54:24,178 --> 00:54:26,347
- Ähm...
- Nicht Oma?
707
00:54:26,514 --> 00:54:29,016
Ähm, noch nicht, n-n-nein.
708
00:54:29,183 --> 00:54:31,143
- Für wen ist es dann?
- A f-f-f...
709
00:54:31,310 --> 00:54:34,313
Ein Fisch? Franzose? Ein Telefonist?
710
00:54:34,480 --> 00:54:37,858
- Freund.
- Oh! Ein Vierbeiner?
711
00:54:38,025 --> 00:54:40,778
- Wo ist meine Schwester?
- Sie ist in der b-b-b...
712
00:54:40,945 --> 00:54:43,489
- Danke.
- Toilette.
713
00:54:43,614 --> 00:54:45,324
Wanda.
714
00:54:46,784 --> 00:54:49,704
- Irgendetwas?
- Was? Nein.
715
00:54:49,870 --> 00:54:53,374
- Warum bist du hier?
- Ich bin hier, weil mir langweilig ist!
716
00:54:53,541 --> 00:54:58,754
Gelangweilt, hier herumzuwandern, schrecklich
Stadt, schiebt Georges hässliches Bild...
717
00:54:59,213 --> 00:55:03,009
Im Gespräch mit Hochnäsigen,
intellektuell minderwertige britische Schwuchteln.
718
00:55:03,134 --> 00:55:04,927
Herrgott, sie sind verklemmt.
719
00:55:05,052 --> 00:55:08,723
Sie bekommen eine Totenstarre
in der Blüte seines Lebens in diesem Land.
720
00:55:08,889 --> 00:55:12,059
Da stehen
mit zusammengesteckten Haaren, einfach...
721
00:55:13,561 --> 00:55:15,604
...die Sekunden zählen
bis zum Wochenende,
722
00:55:15,771 --> 00:55:17,982
damit sie es können
Verkleide dich wie Ballerinas
723
00:55:18,107 --> 00:55:21,652
und peitschen sich selbst
um vier in der Wohnung in Aufruhr geraten...
724
00:55:21,777 --> 00:55:23,571
2B, St....
725
00:55:24,405 --> 00:55:27,783
Um ehrlich zu sein, hasse ich sie.
726
00:55:28,451 --> 00:55:32,079
Ich meine, so tun als ob
Sie sind so verdammte Anwälte...
727
00:55:32,580 --> 00:55:36,709
Äh, überlegen. So verdammt überlegen,
mit diesen falschen Akzenten.
728
00:55:37,501 --> 00:55:41,922
Nicht du, Ken. Du hast ein wunderschönes
sprechende Stimme. Wenn es funktioniert.
729
00:55:42,089 --> 00:55:44,008
Hurensohn!
730
00:55:49,347 --> 00:55:52,850
Willst du etwas zu Mittag essen?
Hast du von ihm gehört?
731
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
- WHO?
- Archie.
732
00:55:55,144 --> 00:55:57,938
Nein. Ich muss meine Haare fertig machen.
Nein.
733
00:55:58,105 --> 00:56:00,983
Nichts?
OK. Nun, ich bin hier raus!
734
00:56:01,150 --> 00:56:02,943
Keine Pläne, ihn zu sehen?
735
00:56:03,110 --> 00:56:05,404
Nein.
Okay, tschüss, Bruder.
736
00:56:05,571 --> 00:56:07,782
Tschüss, Wanda!
737
00:56:10,117 --> 00:56:12,161
Oh, tut mir leid.
738
00:56:14,538 --> 00:56:17,666
- Was?!
- Eine alte Dame wollte es gravieren,
739
00:56:17,833 --> 00:56:21,545
und sie liegt im Sterben, und jemand
Stell es in die Vitrine...
740
00:56:21,712 --> 00:56:23,798
- Das ist ihr Problem.
- Nicht legal.
741
00:56:23,964 --> 00:56:26,258
- Du hast dafür bezahlt!
- Sie akzeptieren ihren Fehler.
742
00:56:26,425 --> 00:56:29,387
Deshalb bieten sie an
Sie dies, um es zu ersetzen.
743
00:56:29,553 --> 00:56:32,223
Das ist das Schönste
Du hast mir jemals gegeben,
744
00:56:32,390 --> 00:56:34,016
und Sie möchten, dass ich es ersetze
mit etwas Schrecklichem...
745
00:56:34,183 --> 00:56:36,102
- Ich will nicht...
- Sie können es nicht haben.
746
00:56:36,268 --> 00:56:37,436
- Wendy.
- Nein.
747
00:56:37,561 --> 00:56:41,482
- Wendy!
- NEIN! Sag ihnen, dass sie es nicht haben können!
748
00:56:41,649 --> 00:56:44,068
Du bist der verdammte Anwalt!
749
00:57:17,852 --> 00:57:19,228
- Hallo.
- Hallo.
750
00:57:21,188 --> 00:57:24,150
Oh, Archie, es ist wunderschön.
751
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
Es ist einfach wunderschön.
752
00:57:28,946 --> 00:57:30,948
Oh mein Gott! Sehen!
753
00:57:32,616 --> 00:57:34,702
Oh, Archie, es ist wunderschön.
754
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
Ist es nicht wunderbar?
755
00:57:37,329 --> 00:57:40,040
- Wem gehört es?
- Gehört jemandem in der Kammer.
756
00:57:40,207 --> 00:57:41,709
Und wo sind sie?
757
00:57:42,918 --> 00:57:44,420
Hongkong.
758
00:57:44,587 --> 00:57:46,130
Ah, also.
759
00:57:46,297 --> 00:57:48,299
Seit Wochen weg.
760
00:57:48,466 --> 00:57:50,551
Schöner Teppich, Archie.
761
00:57:52,303 --> 00:57:54,388
Darf ich?
762
00:57:55,347 --> 00:57:57,433
Was?! Archie, was machst du?
763
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Die Polka, glaube ich.
764
00:58:03,481 --> 00:58:06,567
- Du gibst mir das Gefühl, frei zu sein!
- Frei?
765
00:58:07,359 --> 00:58:11,822
Wanda, hast du eine Idee?
Wie ist es, Engländer zu sein?
766
00:58:12,072 --> 00:58:14,742
Immer so richtig liegen?
So sein...
767
00:58:14,909 --> 00:58:19,205
erstickt von dieser Angst
das Falsche zu tun?
768
00:58:19,580 --> 00:58:21,040
Zu jemandem zu sagen: „Sind Sie verheiratet?“
769
00:58:21,207 --> 00:58:23,709
Und hören
„Meine Frau hat mich heute Morgen verlassen?“
770
00:58:23,876 --> 00:58:26,170
Oder sagen... „Haben Sie Kinder?“
771
00:58:26,337 --> 00:58:30,216
und man sagte ihnen, sie seien alle verbrannt
am Mittwoch zu Tode?
772
00:58:30,341 --> 00:58:34,887
Weißt du, Wanda, wir sind alle...
Angst vor Peinlichkeit.
773
00:58:35,054 --> 00:58:38,140
Deshalb sind wir so... tot.
774
00:58:39,683 --> 00:58:40,976
Die meisten meiner Freunde sind tot.
775
00:58:41,101 --> 00:58:43,437
Wissen Sie, wir haben diese
Leichenberge zum Abendessen.
776
00:58:45,064 --> 00:58:47,149
Aber du lebst, Gott segne dich.
777
00:58:47,316 --> 00:58:49,944
Und ich möchte es sein.
Ich habe das alles so satt!
778
00:58:52,112 --> 00:58:54,949
Ich möchte mit dir schlafen, Wanda.
779
00:58:55,115 --> 00:58:56,825
Ich bin ein guter Liebhaber. Zumindest...
780
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
...war früher,
zurück im frühen 14. Jahrhundert.
781
00:59:01,747 --> 00:59:03,207
Können wir ins Bett gehen?
782
00:59:09,547 --> 00:59:10,548
Ja.
783
00:59:12,258 --> 00:59:14,385
Abwarten! Pass auf deinen Kopf auf.
784
00:59:22,309 --> 00:59:24,562
Ich glaube, ich liebe dich, Wanda.
785
00:59:24,728 --> 00:59:28,774
Oh, Archie. Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
786
00:59:28,941 --> 00:59:31,902
- Irgendetwas.
- Wo ist mein Medaillon?
787
00:59:32,736 --> 00:59:34,613
- Ich konnte es nicht bekommen.
- Was?
788
00:59:34,780 --> 00:59:38,325
Wendy würde es nicht zurückgeben.
Schau, ich habe dir stattdessen das besorgt.
789
00:59:39,326 --> 00:59:43,789
- Gefällt es dir?
- Nein, Archie. Ich muss meine haben.
790
00:59:43,956 --> 00:59:46,584
Was ist los? Warum?
791
00:59:47,668 --> 00:59:50,254
Meine Mutter hat es mir geschenkt...
792
00:59:51,130 --> 00:59:54,717
...bei ihrem Tod... Bett.
793
00:59:56,051 --> 01:00:00,014
Oh, es tut mir leid. Alles klar, Liebling.
Ich werde... ich werde es für dich besorgen.
794
01:00:00,180 --> 01:00:03,017
- Versprichst du?
- Ich werde mir etwas einfallen lassen.
795
01:00:03,183 --> 01:00:08,564
Sex fällt mir sehr, sehr schwer
Jemand, dem ich nicht völlig vertraue.
796
01:00:09,565 --> 01:00:12,026
Ich verspreche, dass ich es bekomme. OK?
797
01:00:12,693 --> 01:00:15,487
Oh, ich liebe dich, Archie.
798
01:00:16,780 --> 01:00:20,492
Seitdem liebe ich dich
die erste Sekunde, in der ich dich sah.
799
01:00:21,327 --> 01:00:22,745
800
01:00:23,495 --> 01:00:25,539
- Was war das?
- Was?
801
01:00:27,124 --> 01:00:29,209
Dein Bruder hat dich nicht mitgebracht, oder?
802
01:00:29,376 --> 01:00:31,211
Nein.
803
01:00:31,378 --> 01:00:33,422
Er hat keine Ahnung?
804
01:00:33,589 --> 01:00:36,383
- Er hat keine Ahnung.
- Was?
805
01:00:37,718 --> 01:00:39,720
- Er ist so dumm.
- Wirklich?
806
01:00:39,845 --> 01:00:43,891
Er dachte, dass die Gettysburg Address
war der Ort, an dem Lincoln lebte.
807
01:00:47,144 --> 01:00:51,440
Oh, diese schrecklichen Lügen
er erzählte von der CIA!
808
01:00:51,607 --> 01:00:53,108
So schmerzhaft!
809
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Und als er es hörte
Deine Tochter heißt Portia,
810
01:00:55,986 --> 01:00:59,198
Er sagte: „Warum?“
Sie benennen sie nach einem Auto?“
811
01:00:59,365 --> 01:01:01,408
812
01:01:03,744 --> 01:01:06,372
Ich liebe die Art, wie du lachst.
813
01:01:06,538 --> 01:01:08,957
Ich liebe dich. Du bist lustig.
814
01:01:10,417 --> 01:01:15,673
Wie kommt es, dass ein Mädchen so... klug ist wie du?
Könnte einen Bruder haben, der so...
815
01:01:15,839 --> 01:01:18,759
- Nennen Sie mich nicht dumm.
816
01:01:18,926 --> 01:01:21,011
Jesus Christus!
817
01:01:22,096 --> 01:01:23,972
Argh!
818
01:01:24,431 --> 01:01:26,100
Aufleuchten!
819
01:01:27,017 --> 01:01:29,144
-Otto! Autsch!
- Aufleuchten!
820
01:01:29,311 --> 01:01:31,397
-Otto!
- Aufleuchten.
821
01:01:32,481 --> 01:01:34,942
Ich kümmere mich später um dich!
822
01:01:35,734 --> 01:01:38,904
- Was hast du mit ihr gemacht?
- Es geht ihr gut.
823
01:01:39,071 --> 01:01:41,782
Otto!
- Jetzt entschuldigen Sie sich.
824
01:01:43,075 --> 01:01:44,576
Was?
825
01:01:44,743 --> 01:01:46,286
Sich entschuldigen.
826
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Bist du völlig verwirrt?
827
01:01:54,503 --> 01:01:56,797
Du pompös,
828
01:01:56,964 --> 01:01:59,633
hochnäsig, rotznasig,
829
01:01:59,800 --> 01:02:02,302
Englisch, Riesen-Twerp,
830
01:02:02,469 --> 01:02:05,931
Drecksack, Arschloch, Arschloch!
831
01:02:06,682 --> 01:02:10,769
Wie sehr interessant.
Du bist ein echter Vulgär, nicht wahr?
832
01:02:10,894 --> 01:02:14,148
Du bist der Vulgär, du Scheißkerl!
Jetzt entschuldige dich!
833
01:02:15,482 --> 01:02:17,443
Was? Ich zu dir?
834
01:02:22,865 --> 01:02:24,700
Sich entschuldigen.
835
01:02:24,825 --> 01:02:26,994
Alles klar, schon gut. Ich entschuldige mich.
836
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
- Tut es dir wirklich leid?
- Es tut mir wirklich leid.
837
01:02:29,788 --> 01:02:31,999
Ich entschuldige mich vorbehaltlos.
838
01:02:32,708 --> 01:02:37,337
- Du nimmst es zurück?
- Ich tue. Ich biete einen vollständigen Widerruf an.
839
01:02:37,504 --> 01:02:41,008
Die Anrechnung war
völlig unbegründet in der Tat,
840
01:02:41,175 --> 01:02:45,262
und war in keiner Weise fairer Kommentar,
und war rein böswillig motiviert.
841
01:02:45,429 --> 01:02:50,184
Ich bedaure zutiefst, dass meine Kommentare so beunruhigt sind
Dies kann bei Ihnen oder Ihrer Familie der Fall sein.
842
01:02:50,726 --> 01:02:55,898
Und ich verpflichte mich hiermit, keines zu wiederholen
solche Verleumdungen jederzeit in der Zukunft zu begehen.
843
01:02:58,692 --> 01:02:59,651
OK.
844
01:03:51,119 --> 01:03:52,412
845
01:03:59,336 --> 01:04:01,588
846
01:04:01,755 --> 01:04:06,760
♪ Miserere domine
847
01:04:06,927 --> 01:04:12,307
♪ Miserere domine
848
01:04:12,891 --> 01:04:16,979
♪ Canis mortuus est
849
01:04:17,771 --> 01:04:19,064
Du hast gesagt, dass du ihn liebst!
850
01:04:19,231 --> 01:04:22,609
Das stimmt!
Hier ist eine Frage an Sie.
851
01:04:22,776 --> 01:04:26,905
A: Wanda hat gelogen.
B: Wanda hat die Wahrheit gesagt.
852
01:04:27,072 --> 01:04:29,408
Welches wirst du wählen?
853
01:04:29,575 --> 01:04:32,536
Was war das erste?
Du hast gesagt, du würdest ihn nicht sehen!
854
01:04:32,703 --> 01:04:34,454
Weil ich wusste, dass du mitkommen würdest
und scheiß drauf!
855
01:04:34,621 --> 01:04:37,207
Ich hatte es mit etwas Heiklem zu tun.
856
01:04:37,374 --> 01:04:39,543
Ich arrangiere einen Kerl
Wer ist uns wichtig,
857
01:04:39,710 --> 01:04:42,963
Wer sagt mir, wo die Beute ist?
Und wenn du verhaftet wirst,
858
01:04:43,130 --> 01:04:47,634
Und du kommst angesprungen wie Rambo und
Du lässt ihn aus einem Fenster im fünften Stock baumeln!
859
01:04:47,801 --> 01:04:49,803
War das klug?!
860
01:04:49,970 --> 01:04:52,598
- OK.
- War es klug? War es eine gute Taktik?
861
01:04:52,764 --> 01:04:54,808
Oder war es dumm?!
862
01:04:56,310 --> 01:04:58,145
Nenn mich nicht dumm.
863
01:04:58,312 --> 01:05:02,691
Oh, richtig! Dich dumm zu nennen
wäre eine Beleidigung für dumme Leute!
864
01:05:02,858 --> 01:05:07,112
Ich habe Schafe gekannt, die dich überlisten konnten.
Ich habe Kleider mit höherem IQ getragen.
865
01:05:07,279 --> 01:05:11,283
Aber du denkst, du bist ein Intellektueller,
nicht wahr, Affe?
866
01:05:11,450 --> 01:05:14,494
- Affen lesen keine Philosophie.
- Ja, das tun sie, Otto.
867
01:05:14,661 --> 01:05:16,830
Sie verstehen es einfach nicht.
868
01:05:16,955 --> 01:05:20,042
Lassen Sie mich Sie jetzt korrigieren
zu ein paar Dingen, OK?
869
01:05:20,208 --> 01:05:22,753
Aristoteles war kein Belgier.
870
01:05:23,170 --> 01:05:27,466
Die zentrale Botschaft des Buddhismus
ist nicht jeder für sich.
871
01:05:27,633 --> 01:05:29,843
Die Londoner U-Bahn
ist keine politische Bewegung.
872
01:05:30,010 --> 01:05:33,388
Das sind alles Fehler.
Ich habe sie nachgeschlagen.
873
01:05:34,139 --> 01:05:36,725
Nun... Sie haben gerade angegriffen
874
01:05:36,892 --> 01:05:40,437
der einzige Mann, der dich behalten kann
raus aus dem Gefängnis und dich reich machen.
875
01:05:40,604 --> 01:05:42,856
Also, was wirst du tun?
dagegen tun, oder?
876
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
Was würde ein Intellektueller tun?
877
01:05:46,026 --> 01:05:48,403
Was würde Platon tun?
878
01:05:52,199 --> 01:05:54,534
Apol...
- Verzeihung?
879
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
- Apolo...
- Was?
880
01:05:57,704 --> 01:05:59,748
- Sich entschuldigen!
- Rechts!
881
01:06:01,458 --> 01:06:03,377
Es tut mir Leid.
882
01:06:03,919 --> 01:06:07,798
Nein. Nicht für mich, für Archie.
883
01:06:08,215 --> 01:06:10,842
Und mach es gut, sonst sind wir tot.
884
01:06:16,932 --> 01:06:21,353
Oh, ich bin so sehr, sehr, sehr, sehr ...
885
01:06:21,520 --> 01:06:23,605
Fick dich!
886
01:06:24,439 --> 01:06:26,149
Ich bin...
887
01:06:26,316 --> 01:06:28,568
Ich bin sehr, sehr...
888
01:06:28,735 --> 01:06:31,405
Ich bin so sehr...
889
01:06:31,571 --> 01:06:34,241
Sehr, sehr, sehr...
890
01:06:48,588 --> 01:06:50,382
Sehr, sehr...
891
01:06:50,549 --> 01:06:52,551
ssfff...
892
01:06:52,718 --> 01:06:54,761
893
01:08:03,663 --> 01:08:04,664
894
01:08:04,831 --> 01:08:06,917
Hallo, Herr Einbrecher!
895
01:08:07,084 --> 01:08:10,670
Irgendwohin gehen?
Ich dachte, Sie könnten Mr. Leach ausrauben, oder?
896
01:08:10,837 --> 01:08:14,758
Ich werde dir eine Lektion erteilen.
Er ist zufällig ein guter Freund von mir.
897
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
-Otto!
- Er wird sehr zufrieden mit mir sein
898
01:08:17,511 --> 01:08:22,349
wenn er euch alle gefesselt vorfindet
und bereit für die Polizei.
899
01:08:24,351 --> 01:08:28,021
Und nenn mich nicht Otto.
Für Sie bin ich Herr....
900
01:08:35,862 --> 01:08:37,447
Ach!
901
01:08:38,698 --> 01:08:39,866
Oh, Gott.
902
01:08:42,869 --> 01:08:45,372
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
903
01:08:45,539 --> 01:08:47,374
Es tut mir Leid.
904
01:08:47,541 --> 01:08:49,626
Bitte. Es tut mir Leid.
905
01:08:50,418 --> 01:08:52,420
Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass du es bist.
906
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Wie konnte ich wissen, dass du es warst?
907
01:08:54,422 --> 01:08:57,467
Ich meine, wie konntest du
Erwarten Sie, dass ich es errate?
908
01:08:57,634 --> 01:09:02,764
Dummer Idiot! Ich meine, was zum Teufel
Raubst du gerade dein eigenes Haus aus?
909
01:09:02,931 --> 01:09:07,144
Du Arschloch! Du Dummkopf,
steif, pompös, englisch...
910
01:09:07,310 --> 01:09:09,062
Ach!
911
01:09:09,229 --> 01:09:11,398
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
912
01:09:12,107 --> 01:09:14,568
Äh... Äh...
913
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Ja.
914
01:09:50,645 --> 01:09:53,356
915
01:09:57,944 --> 01:10:00,447
Gott, der Allmächtige!
916
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
Verdammt!
917
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Schatz!
918
01:10:12,125 --> 01:10:14,836
- Bist du verletzt? Sprich mit mir!
919
01:10:15,003 --> 01:10:17,505
- Bist du verletzt?
920
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Kannst du nicht sprechen? Archie!
921
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- Archie, was ist passiert?
922
01:10:24,638 --> 01:10:27,140
Archie, bei uns wurde eingebrochen.
923
01:10:27,307 --> 01:10:29,226
- Oh nein!
- Na, bist du verletzt?
924
01:10:29,351 --> 01:10:31,645
Nein, mir geht es gut. Ein bisschen Kopfschmerzen.
925
01:10:31,811 --> 01:10:36,399
Ich... ich, äh, ich bin hier reingekommen,
Jemand hat mich geschlagen, mich gefesselt...
926
01:10:36,566 --> 01:10:38,652
- Gott, ist das die richtige Zeit?
- Was?
927
01:10:38,818 --> 01:10:41,238
Ähm, ich habe es nicht gemerkt
es war ziemlich spät.
928
01:10:41,404 --> 01:10:43,573
- Was?!
- Ähm, ich komme zu spät zu einer Konferenz.
929
01:10:43,698 --> 01:10:47,327
- Eine Konferenz? Du wurdest angegriffen!
- Schon gut. Ich muss fliegen.
930
01:10:47,494 --> 01:10:50,163
- Archie!
- Ich helfe dir beim Aufräumen, wenn ich zurückkomme.
931
01:10:50,330 --> 01:10:52,832
- Ah, hallo, Portia.
- Was ist passiert?
932
01:10:53,708 --> 01:10:57,337
Dein Vater hat es endlich geschafft
völlig verrückt geworden.
933
01:11:20,527 --> 01:11:22,404
Hallo.
934
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
Archie!
935
01:11:37,794 --> 01:11:40,171
- Vielen Dank.
- Sekt?
936
01:11:40,338 --> 01:11:42,215
OK.
937
01:11:44,634 --> 01:11:46,553
938
01:12:04,904 --> 01:12:07,032
- Für uns.
- Für uns.
939
01:12:09,743 --> 01:12:11,995
Ich ging zurück zum Haus,
und raten Sie mal, wer...
940
01:12:12,162 --> 01:12:14,706
- Lass uns Liebe machen!
941
01:12:15,832 --> 01:12:18,126
Nun, wenn Sie unbedingt darauf bestehen.
942
01:12:18,293 --> 01:12:19,919
- Nein.
- Was?
943
01:12:20,086 --> 01:12:22,172
Hier. Auf dem Teppich.
944
01:12:23,298 --> 01:12:25,175
Ich bin gleich wieder da.
945
01:12:25,342 --> 01:12:27,677
Zieh dich aus.
946
01:12:27,844 --> 01:12:30,096
Warum nicht?
947
01:12:30,263 --> 01:12:32,307
Warum eigentlich nicht?
948
01:12:34,142 --> 01:12:36,019
Danach...
949
01:12:36,186 --> 01:12:39,481
- Ja?
- ...lass uns nach Südamerika gehen.
950
01:12:39,647 --> 01:12:43,109
- Was?
- Lass uns nach Südamerika fliegen.
951
01:12:43,276 --> 01:12:46,529
- Warum Südamerika?
- OK. Island?
952
01:12:50,158 --> 01:12:53,119
Was willst du wirklich?
Aus dem Leben, Wanda?
953
01:12:53,286 --> 01:12:56,539
- Ich weiß nicht.
-Warum mag ich dich so sehr?
954
01:12:56,664 --> 01:12:58,792
- Archie?
- Hm?
955
01:12:59,459 --> 01:13:02,128
- Sprechen Sie Italienisch?
- Ich bin Italiener!
956
01:13:02,295 --> 01:13:04,089
Ich bin Italiener im Geiste.
957
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Aber ich habe eine Frau geheiratet
der lieber im Garten arbeitet
958
01:13:08,176 --> 01:13:12,889
leidenschaftliche Liebe machen.
Ein großer Fehler!
959
01:13:13,056 --> 01:13:16,017
Aber es ist so eine hässliche Sprache.
960
01:13:16,184 --> 01:13:18,061
Wie wäre es mit... Russisch?
961
01:13:18,478 --> 01:13:22,649
Yest' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.
962
01:13:22,816 --> 01:13:23,691
963
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
Kamina tozhe ni trudnuyu
tyesnitsya lyubosyat'sya grust'.
964
01:13:30,115 --> 01:13:35,620
Odnu molitvu chudnuyu
tverzhdaya naizust'.
965
01:13:35,745 --> 01:13:41,292
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.
966
01:13:41,418 --> 01:13:45,296
Ich varitsya i plachetsya, ich nehme legko...
967
01:13:45,463 --> 01:13:47,841
- Archie?
- Ja?
968
01:13:48,007 --> 01:13:50,677
-Bist du reich?
- Nein. Nein, ich fürchte nicht.
969
01:13:51,761 --> 01:13:54,305
- Was ist mit dem Haus?
- Das ist Wendys. Sie ist die Reiche.
970
01:13:56,266 --> 01:13:57,851
Oh.
971
01:14:02,105 --> 01:14:05,692
Yest' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov shivykh.
972
01:14:05,859 --> 01:14:11,197
Ich tushit nyeponyatnaya,
svetlaya, prelyestnaya rech'.
973
01:14:11,364 --> 01:14:16,161
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.
974
01:14:16,327 --> 01:14:21,207
Ich varitsya i plachetsya, ich nehme legko!
975
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Bein...
976
01:14:39,350 --> 01:14:43,396
- Was zum Teufel machst du?
- Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen!
977
01:14:45,023 --> 01:14:47,233
- Wer bist du?
- Was?!
978
01:14:47,400 --> 01:14:50,236
- Zieh dich an.
- Gehen Sie bitte?
979
01:14:50,403 --> 01:14:53,239
- Was?
- Du bist in der falschen Wohnung.
980
01:14:53,406 --> 01:14:55,450
Diese Wohnung gehört Patrick Balfour.
981
01:14:55,617 --> 01:14:59,204
Er ist in Hongkong und
Er hat mir den Schlüssel geliehen. Jetzt raus!
982
01:14:59,370 --> 01:15:01,956
Aber wir haben es gepachtet
die Agenten letztes Wochenende.
983
01:15:07,837 --> 01:15:11,341
Ja, nun ja, das ist offensichtlich
ändert die Dinge ein wenig. Ähm...
984
01:15:12,884 --> 01:15:15,303
Sind Sie nicht Archie Leach?
985
01:15:16,221 --> 01:15:17,222
Was?
986
01:15:17,388 --> 01:15:20,058
Sie haben unser Haus gekauft
in den Lissendon Gardens.
987
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
Hazel und Ian Johnson.
988
01:15:25,855 --> 01:15:28,358
Was für ein Zufall!
989
01:15:28,525 --> 01:15:31,277
Ha. Wie schön dich zu sehen.
990
01:15:50,797 --> 01:15:52,507
991
01:15:54,926 --> 01:15:57,011
992
01:16:01,432 --> 01:16:05,061
- Hallo?
- Hallo, Wanda. Es ist Archie.
993
01:16:05,228 --> 01:16:09,399
Hör zu... ich kann dich nicht mehr sehen.
Ich muss es beenden. Es tut mir Leid.
994
01:16:10,358 --> 01:16:12,110
Was?
995
01:16:12,902 --> 01:16:14,487
Es tut mir leid.
996
01:16:15,780 --> 01:16:17,865
- Archie?
997
01:16:47,729 --> 01:16:49,522
Äh...
998
01:16:50,565 --> 01:16:53,026
- Okay.
- Oh, nein, nein. Bitte.
999
01:16:53,192 --> 01:16:56,154
- Hören Sie, ich möchte mich entschuldigen.
- Ich habe es gerade beendet.
1000
01:16:56,321 --> 01:16:58,489
Okay, okay. Warten. Wohin gehst du?
1001
01:16:58,656 --> 01:17:02,327
- Ich möchte mit dir sprechen.
- Wirst du mich in Ruhe lassen?
1002
01:17:02,452 --> 01:17:05,705
- Otto, ich habe es gerade beendet.
- Warten! Ich möchte sagen, dass es mir leid tut!
1003
01:17:05,872 --> 01:17:07,999
- Es ist alles vorbei, okay?
- Es ist alles in Ordnung!
1004
01:17:08,124 --> 01:17:11,919
- Oh, Jesus Christus!
- Werden Sie sich beruhigen? Den Mund halten!
1005
01:17:12,962 --> 01:17:14,881
- Bitte glauben Sie mir!
- Es ist alles in Ordnung!
1006
01:17:15,048 --> 01:17:17,592
Nein, verprügel mich nicht noch einmal.
Ich hatte einen schrecklichen Tag.
1007
01:17:17,759 --> 01:17:21,220
- Wirst du die Klappe halten?!
- Oh, Jesus Christus, töte mich nicht!
1008
01:17:21,346 --> 01:17:22,847
Dann sei still.
1009
01:17:23,765 --> 01:17:25,224
OK.
1010
01:17:25,391 --> 01:17:31,022
Schau, ich möchte mich nur entschuldigen,
Mit freundlichen Grüßen, für... Was?
1011
01:17:31,189 --> 01:17:34,734
Nun, als ich dich baumeln ließ
aus dem Fenster. Ich bin wirklich, wirklich...
1012
01:17:34,901 --> 01:17:36,861
Es war keine schöne Sache.
1013
01:17:37,028 --> 01:17:40,740
Als ich dich dann dort angegriffen habe,
Nun, ich bin wirklich, wirklich ...
1014
01:17:40,907 --> 01:17:44,285
Wie konnte ich wissen, dass du raubst?
Dein eigenes Haus? Ich habe versucht zu helfen!
1015
01:17:44,410 --> 01:17:48,289
- Ja. Danke. Danke, Otto.
- Ich wollte, dass du mir vertraust.
1016
01:17:48,456 --> 01:17:51,417
Ja. Bitte.
Es war meine Schuld. Es war meine Schuld.
1017
01:17:51,584 --> 01:17:53,044
- Das stimmt.
- Ja.
1018
01:17:53,211 --> 01:17:55,505
- Nun zu meiner Schwester.
-Otto...
1019
01:17:55,672 --> 01:17:57,590
Schau, sie ist ein sehr sexy Mädchen.
1020
01:17:57,757 --> 01:18:00,301
Ich verstehe, dass du es willst
mit ihr herumspielen.
1021
01:18:00,468 --> 01:18:03,846
Es ist in Ordnung. Ich habe mich geirrt.
Es tut mir leid, dass ich eifersüchtig war.
1022
01:18:04,013 --> 01:18:08,851
Machen Sie einfach weiter.
Schwein weg, Kumpel. Scheiß auf sie, blau.
1023
01:18:09,644 --> 01:18:12,772
Ich mag dich, Archie. Ich möchte nur helfen.
1024
01:18:38,423 --> 01:18:39,882
1025
01:19:06,826 --> 01:19:08,953
1026
01:19:19,255 --> 01:19:20,465
Oh, Gott!
1027
01:19:36,731 --> 01:19:38,900
1028
01:19:57,668 --> 01:20:00,087
Rufen Sie einen Krankenwagen!
1029
01:20:17,355 --> 01:20:19,816
1030
01:20:19,982 --> 01:20:22,068
Sie hat es geschafft!
1031
01:20:25,696 --> 01:20:26,781
Ich tat es!
1032
01:20:27,323 --> 01:20:28,825
Ich tat es!
1033
01:20:28,991 --> 01:20:31,911
Unglaublich!
1034
01:20:32,078 --> 01:20:34,288
- Thomason!
- Ja? Oh.
1035
01:20:38,251 --> 01:20:40,711
Das hast du gut gemacht, mein Sohn.
1036
01:20:41,671 --> 01:20:42,755
Hier ist der Plan.
1037
01:20:42,922 --> 01:20:46,884
Sie erhalten für diesen Abend vier Karten
für Rio, erste Klasse. Dann...
1038
01:20:47,051 --> 01:20:49,095
F-f-f...
1039
01:20:49,262 --> 01:20:51,931
Ja, vier. Wir werden Otto später los.
1040
01:20:52,098 --> 01:20:55,059
Dann zurück in die Wohnung, packen, mich abholen.
1041
01:20:55,226 --> 01:20:58,771
Dann zum Cathcart Towers Hotel
um die Juwelen einzusammeln.
1042
01:21:01,941 --> 01:21:06,445
Unglaublich!
1043
01:21:06,612 --> 01:21:07,864
Oi! Oi!
1044
01:21:08,698 --> 01:21:11,117
1045
01:21:11,284 --> 01:21:13,953
Oh, es ist so aufregend!
Ich kann es nicht glauben!
1046
01:21:14,120 --> 01:21:15,955
Er ist sicher.
1047
01:21:16,122 --> 01:21:19,250
- Oh! Ich komme zu spät zum Gericht.
1048
01:21:21,335 --> 01:21:23,421
H-Hallo. Oh, hallo, Otto.
1049
01:21:25,798 --> 01:21:29,135
Nein. Sie ist einfach... gegangen.
1050
01:21:29,302 --> 01:21:31,429
Oh, und Otto...
1051
01:21:31,596 --> 01:21:34,015
Du schuldest mir ein P-P-P...
1052
01:21:36,058 --> 01:21:40,646
- Was?
- Du schuldest mir ein P-Pfund.
1053
01:21:42,440 --> 01:21:44,358
Nicht Oma?
1054
01:21:44,525 --> 01:21:48,779
Hatte einen Unfall.
1055
01:21:49,530 --> 01:21:51,616
Blödsinn! Du lügst!
1056
01:21:53,326 --> 01:21:55,995
- Tot?
- Herzinfarkt.
1057
01:22:00,833 --> 01:22:05,338
- Das glaube ich nicht.
- George wird also heute Nachmittag draußen sein.
1058
01:22:05,504 --> 01:22:10,259
Wir gehen alle nach Heathrow,
Sammle die Beute und dann vvroooom!
1059
01:22:10,426 --> 01:22:16,307
Alles dank mir.
1060
01:22:17,350 --> 01:22:19,644
Die Beute ist also am Flughafen,
ist es, Ken?
1061
01:22:30,237 --> 01:22:32,365
Was ist los?
1062
01:22:33,366 --> 01:22:35,534
Nun, Ken...
1063
01:22:35,701 --> 01:22:39,121
Ich werde dir ein paar Fragen stellen...
während ich meine Chips esse.
1064
01:22:40,206 --> 01:22:42,416
Erste. Wer war der Philosoph?
1065
01:22:42,541 --> 01:22:47,713
der das Konzept des entwickelt hat
Übermensch in „Also sprach Zarathustra“?
1066
01:22:50,257 --> 01:22:51,801
NEIN?
1067
01:22:51,968 --> 01:22:55,388
Das ist ein Scherz, fürchte ich.
1068
01:22:55,554 --> 01:22:58,307
Friedrich Nietzsche. Nächste.
1069
01:22:58,432 --> 01:23:02,478
In welchem Buch hat Nietzsche
behaupten, dass fast alle höheren Kultur
1070
01:23:02,645 --> 01:23:04,397
basiert auf Grausamkeit?
1071
01:23:07,358 --> 01:23:11,529
- Denken Sie nach oder stottern Sie gerade?
- Du bist verrückt.
1072
01:23:12,697 --> 01:23:14,865
„Jenseits von Gut und Böse.“
1073
01:23:16,742 --> 01:23:20,538
Ich schätze, ich muss dich fragen
eine einfache Sache, nicht wahr, Ken? OK. Äh...
1074
01:23:21,247 --> 01:23:23,624
Lass mich nachdenken, lass mich nachdenken. Ähm...
1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,501
Wo sind die Diamanten?
1076
01:23:26,836 --> 01:23:30,715
Ich gebe dir einen Hinweis.
Irgendwo in der Nähe des Flughafens.
1077
01:23:31,799 --> 01:23:33,759
Ich bin n-n-n...
1078
01:23:33,926 --> 01:23:35,386
Kein Ärger. Es ist genügend Zeit vorhanden.
1079
01:23:35,761 --> 01:23:39,056
Ich werde einfach hier sitzen
und iss meine Chips, bis du es mir sagst.
1080
01:23:41,767 --> 01:23:46,188
Der englische Beitrag
zur Weltküche: der Chip.
1081
01:23:47,481 --> 01:23:51,944
Womit essen die Engländer normalerweise?
Chips, um sie interessanter zu machen?
1082
01:23:53,779 --> 01:23:55,823
Warte einen Moment!
1083
01:23:56,949 --> 01:23:59,493
Es ist Fisch. Nicht wahr?
1084
01:24:04,123 --> 01:24:05,958
Oh! Hier, Junge.
1085
01:24:06,125 --> 01:24:08,461
Runter durch die Luke.
1086
01:24:09,045 --> 01:24:11,589
1087
01:24:11,756 --> 01:24:15,384
- Lecker!
- Du b-b-b...
1088
01:24:15,509 --> 01:24:18,345
Besser das Grüne essen? OK.
1089
01:24:18,512 --> 01:24:20,473
Wie heißt dieser hier?
1090
01:24:20,848 --> 01:24:24,602
Naja, jedenfalls nicht Wanda.
Ich werde sie Lunch nennen.
1091
01:24:24,894 --> 01:24:27,188
Hallo, Mittagessen. Hallo!
1092
01:24:31,984 --> 01:24:33,944
Eww!
1093
01:24:34,111 --> 01:24:37,281
Vermeiden Sie die Grünen.
Sie sind noch nicht reif.
1094
01:24:39,742 --> 01:24:43,954
Sie waren jetzt vor Gericht, Inspektor.
Wann wurden die forensischen Beweise gelesen?
1095
01:24:44,121 --> 01:24:45,331
Ja, Herr.
1096
01:24:45,498 --> 01:24:49,376
Die Tatsache, dass Mr. Thomason es war
Ich habe am vergangenen Wochenende Windows installiert
1097
01:24:49,543 --> 01:24:51,420
würde es ausmachen, nicht wahr, Inspektor?
1098
01:24:51,545 --> 01:24:55,174
für die Anwesenheit
aus kleinen Glaspartikeln
1099
01:24:55,341 --> 01:24:57,426
an seiner Hose?
1100
01:24:59,011 --> 01:25:02,348
Keine Eile, Inspektor.
Bitte nehmen Sie sich Zeit.
1101
01:25:09,480 --> 01:25:11,565
Ich bin fast satt.
1102
01:25:13,192 --> 01:25:15,611
- Fast.
- Stoppen!
1103
01:25:15,778 --> 01:25:17,696
Bitte nicht.
1104
01:25:18,364 --> 01:25:21,575
Komm schon, Wanda! Speiseröhrenzeit!
1105
01:25:24,286 --> 01:25:27,998
Wie heißen diese Hotels?
am Flughafen? Was sind sie?
1106
01:25:28,165 --> 01:25:31,293
Das Airway Sheraton?
Das Posthaus? Die Cathcart Towers?
1107
01:25:31,710 --> 01:25:33,921
Die Cathcart Towers?! Ja?!
1108
01:25:35,756 --> 01:25:38,008
Mhm? Mhm?
1109
01:25:38,509 --> 01:25:41,011
- Ja.
- In einem Bankschließfach?
1110
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- Ja.
Wo ist der Schlüssel?
1111
01:25:44,181 --> 01:25:46,350
- Was?
- Wo ist der Schlüssel?
1112
01:25:46,475 --> 01:25:49,019
Es ist im T-T-Tank.
1113
01:25:50,813 --> 01:25:52,356
Wo? Wo?
1114
01:25:52,523 --> 01:25:54,525
Im t-t-t...
1115
01:25:54,692 --> 01:25:56,569
Schatzkiste!
1116
01:26:01,031 --> 01:26:02,616
Wo?!
1117
01:26:03,742 --> 01:26:05,703
Wo?
1118
01:26:07,997 --> 01:26:12,084
Du mörderst...
1119
01:26:12,251 --> 01:26:14,545
Ich werde g-g-k-k-k...
1120
01:26:14,712 --> 01:26:16,672
Ich werde dich töten! Ich bring dich um!
1121
01:26:19,717 --> 01:26:22,553
Entschuldigung, Ken,
aber deine Antwort war falsch.
1122
01:26:24,096 --> 01:26:27,141
Trotzdem hast du wirklich nachgedacht
Es war da drin, nicht wahr?
1123
01:26:27,266 --> 01:26:28,851
1124
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
Was?
1125
01:26:31,812 --> 01:26:32,730
Oh.
1126
01:26:32,897 --> 01:26:34,899
1127
01:26:40,779 --> 01:26:42,656
- Hallo?
- Ich weiß, wo die Diamanten sind.
1128
01:26:44,867 --> 01:26:46,952
- Wo?
- Wo ist der Schlüssel?
1129
01:26:50,956 --> 01:26:54,210
- Ich habe es.
- Wie schnell kannst du bei George sein?
1130
01:26:55,794 --> 01:26:57,922
Du bist Wanda Gershwitz,
1131
01:26:58,047 --> 01:27:01,842
von Kipling Mansions,
Murray Road, London, West 9?
1132
01:27:03,135 --> 01:27:05,763
- Ja.
- Sagen Sie es bitte dem Gericht,
1133
01:27:05,888 --> 01:27:08,265
Woher kennen Sie den Angeklagten?
1134
01:27:08,432 --> 01:27:10,935
Wir haben seit zwei Jahren eine Beziehung.
1135
01:27:11,977 --> 01:27:13,562
Beziehung?
1136
01:27:14,980 --> 01:27:16,690
Wir sind ein Liebespaar, Euer Herr.
1137
01:27:17,816 --> 01:27:22,905
Frau Gershwitz,
am vierten März dieses Jahres,
1138
01:27:23,072 --> 01:27:25,157
Am Morgen, wo warst du?
1139
01:27:25,324 --> 01:27:28,911
- Ich war in der Wohnung in der Murray Road.
- Warst du allein,
1140
01:27:29,078 --> 01:27:31,372
oder war sonst noch jemand anwesend?
1141
01:27:31,538 --> 01:27:34,833
- Nein. Jemand anderes war da.
- Wer war das?
1142
01:27:35,000 --> 01:27:38,170
- Mein Bruder.
- Und hast du...?
1143
01:27:41,757 --> 01:27:43,842
Dein Bruder?
1144
01:27:45,970 --> 01:27:48,013
Mein Bruder.
1145
01:27:49,014 --> 01:27:50,641
Ja.
1146
01:27:51,725 --> 01:27:56,814
Ja, und...
Bist du ganz sicher, dass es dein Bruder war?
1147
01:27:56,939 --> 01:28:00,567
Herr Leach, ich bin sicher, Frau Gershwitz
kann ihren Bruder erkennen.
1148
01:28:00,734 --> 01:28:03,320
Sie hatte eine Beziehung
ihr ganzes Leben lang bei ihm.
1149
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
1150
01:28:05,656 --> 01:28:07,199
Vielen Dank, Mylord.
1151
01:28:07,366 --> 01:28:11,620
War noch jemand da?
an diesem Morgen anwesend?
1152
01:28:11,745 --> 01:28:13,622
- George war da.
- Danke schön.
1153
01:28:13,789 --> 01:28:16,083
- Aber er ist gegen fünf vor sieben gegangen.
- Wanda!
1154
01:28:17,710 --> 01:28:19,712
Ich frage mich...
1155
01:28:19,878 --> 01:28:21,463
Ich frage mich...
1156
01:28:23,549 --> 01:28:25,634
Ich frage mich...
1157
01:28:34,226 --> 01:28:36,103
Ja, Herr Leach?
1158
01:28:36,562 --> 01:28:39,481
Ich Wendy... Ich Wanda...
Ich frage mich... ich w-w-w...
1159
01:28:39,648 --> 01:28:43,110
W-wenn du fünf vor sieben sagst,
1160
01:28:43,277 --> 01:28:48,032
Frau Gershwitz...
Wie kannst du so sicher sein?
1161
01:28:48,532 --> 01:28:52,536
Oh, ich habe auf die Uhr geschaut.
Weil ich mir sagte:
1162
01:28:52,703 --> 01:28:55,873
„Wohin könnte er gehen?
um fünf vor sieben mit dieser Schrotflinte?“
1163
01:28:56,040 --> 01:28:58,042
Schatz!
1164
01:28:58,208 --> 01:29:00,294
Herr Leach. "Schatz"?
1165
01:29:00,419 --> 01:29:04,882
- Ja, Liebes?
- Du Schlampe! Du verdammte Schlampe!
1166
01:29:05,049 --> 01:29:07,634
1167
01:29:08,761 --> 01:29:10,846
Halten Sie diesen Mann zurück!
1168
01:29:16,602 --> 01:29:19,938
- Halten Sie diesen Mann zurück.
- Komm her, du Bastard!
1169
01:29:20,105 --> 01:29:23,275
Räumen Sie das Gericht auf! Ich vertage
diese Angelegenheit für eine Stunde.
1170
01:29:23,442 --> 01:29:26,278
Räumen Sie das Gericht auf! Räumen Sie das Gericht auf!
1171
01:29:34,536 --> 01:29:37,623
Räumen Sie das Gericht auf!
Räumen Sie das Gericht auf! Räumen Sie das Gericht auf!
1172
01:29:37,790 --> 01:29:40,501
Beamte, verhaften Sie diesen Mann!
1173
01:29:45,923 --> 01:29:48,967
Räumen Sie das Gericht auf! Räumen Sie das Gericht auf!
1174
01:29:59,895 --> 01:30:02,481
Verdammt!
1175
01:30:02,648 --> 01:30:05,651
Es ist mein Mann. Er wurde getroffen.
1176
01:30:05,818 --> 01:30:09,154
Ah, du hast es geschafft. Gut.
Ich fürchte, das ist ein kleiner Schlag.
1177
01:30:10,489 --> 01:30:13,409
Ich war noch nie dort
so gedemütigt in meinem Leben.
1178
01:30:13,575 --> 01:30:17,037
Sie können diese Ehe durchhalten
direkt in deinem Hintern!
1179
01:30:17,204 --> 01:30:19,623
Wir sehen uns vor Gericht.
1180
01:30:28,132 --> 01:30:29,508
Ja.
1181
01:30:31,260 --> 01:30:32,511
Also.
1182
01:30:33,429 --> 01:30:34,930
Das ist es also.
1183
01:30:39,059 --> 01:30:40,394
- Georg?
- Was?
1184
01:30:40,561 --> 01:30:45,023
- Wir müssen reden.
- Sag diesen Schweinen, sie sollen sich verpissen!
1185
01:30:45,190 --> 01:30:47,317
Verpiss dich, Schweine.
1186
01:30:49,361 --> 01:30:52,197
Hast du gehört, was ich gesagt habe? Verpiss dich.
1187
01:30:58,120 --> 01:31:00,956
- Was hat sie vor, George?
- Was hast du vor?
1188
01:31:01,123 --> 01:31:05,043
Du hast sie Liebling genannt... und Wanda.
1189
01:31:05,210 --> 01:31:09,631
Ich habe ihr geholfen, ihre Beweise zu bekommen
klar, du Idiot. Es ist herausgerutscht.
1190
01:31:09,798 --> 01:31:12,092
- Du hast sie trainiert?
- Was denken Sie?!
1191
01:31:12,259 --> 01:31:15,387
Wir haben zehn Minuten.
Sie werden dich für schuldig erklären, oder?
1192
01:31:15,554 --> 01:31:18,891
Bekennen Sie sich schuldig und sagen Sie ihnen, wo
Die Beute ist, dass du vielleicht davonkommst...
1193
01:31:19,057 --> 01:31:21,518
...acht Jahre, raus in fünfeinhalb.
1194
01:31:21,685 --> 01:31:23,979
Was wäre, wenn ich ihnen von Otto erzähle...
und Wanda?
1195
01:31:25,147 --> 01:31:26,398
- Sie haben es beide getan?
- Ja.
1196
01:31:26,565 --> 01:31:29,401
Großartig. In Ordnung.
Vielleicht sechs Jahre, raus in vier?
1197
01:31:30,360 --> 01:31:32,362
Wo sind also die Diamanten?
1198
01:31:33,614 --> 01:31:37,576
- Wo ist Bartlett?
- Er ist oben. Also, wo sind sie?
1199
01:31:38,494 --> 01:31:41,330
Sagen Sie Bartlett, dass Ken weiß, wo sie sind.
1200
01:31:42,748 --> 01:31:46,084
George, es würde viel schneller gehen
wenn du es mir sagen würdest.
1201
01:31:48,253 --> 01:31:50,422
OK. Ich werde es Bartlett sagen.
1202
01:31:50,589 --> 01:31:53,592
- Wo ist Ken?
- Er ist in der Wohnung.
1203
01:31:57,012 --> 01:31:59,556
1204
01:31:59,723 --> 01:32:03,435
Vielen Dank für all Ihre Hilfe.
Ich komme gleich raus.
1205
01:32:17,449 --> 01:32:18,951
Taxi! Taxi!
1206
01:32:19,117 --> 01:32:20,244
Bitte. Scheiße!
1207
01:32:20,410 --> 01:32:22,496
- Taxi!
- Aufleuchten.
1208
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
- Was?
- Lass uns gehen.
1209
01:32:23,956 --> 01:32:25,415
- Wo?
- Buenos Aires.
1210
01:32:25,582 --> 01:32:28,752
- Was?
- Wir gehen zuerst zu Georges Wohnung.
1211
01:32:28,919 --> 01:32:30,420
Steigen Sie ein.
1212
01:32:33,966 --> 01:32:35,884
- Hast du deinen Reisepass?
- Ja.
1213
01:32:36,051 --> 01:32:38,345
Sehen Sie in meiner Aktentasche nach.
1214
01:32:38,512 --> 01:32:41,098
Senken Sie Ihren Kopf.
1215
01:32:45,769 --> 01:32:49,481
Du hast also den Juwelier ausgeraubt,
übergab einen Liebhaber der Polizei,
1216
01:32:49,648 --> 01:32:54,486
Ich habe einen behalten, um Ihnen bei der Suche nach den Diamanten zu helfen.
und wenn er es tut, begehen Sie einen Meineid.
1217
01:32:54,653 --> 01:32:58,365
- In Amerika macht das jeder.
- Nicht in diesem Land!
1218
01:32:58,532 --> 01:33:01,827
Als würde niemand in England lügen.
Als würde Margaret Thatcher niemals lügen.
1219
01:33:01,994 --> 01:33:05,497
- Du hast mich von Anfang an angelogen.
- Du wolltest mich nur ins Bett bringen.
1220
01:33:05,664 --> 01:33:07,499
Ich habe mich in dich verliebt!
1221
01:33:13,505 --> 01:33:15,340
Wie kommt es dann, dass du mich verlassen hast?
1222
01:33:16,842 --> 01:33:18,844
Ich war nicht reich genug. Erinnern?
1223
01:33:30,480 --> 01:33:32,691
- Sagen Sie etwas auf Russisch.
- NEIN!
1224
01:33:38,030 --> 01:33:41,116
- Was denkst du?
- Ich versuche mir einen Grund auszudenken
1225
01:33:41,283 --> 01:33:43,702
warum ich dich mitnehmen sollte
mit mir nach Südamerika.
1226
01:33:44,620 --> 01:33:49,291
Wie wäre es... weil ich es getan habe
Der Schlüssel zum Safe?
1227
01:33:51,084 --> 01:33:52,711
- Das ist ein guter Grund!
- Guter Grund.
1228
01:33:57,049 --> 01:33:59,718
- Was machen wir mit Otto?
- Ich kümmere mich um Otto.
1229
01:33:59,885 --> 01:34:02,137
Seien Sie vorsichtig, er ist gefährlich.
1230
01:34:02,304 --> 01:34:04,306
Ich auch.
1231
01:34:04,473 --> 01:34:06,558
Lass es laufen.
1232
01:34:09,102 --> 01:34:10,854
Warum hast du ihn mitgebracht?
1233
01:34:10,979 --> 01:34:13,690
- NEIN!
- Ich fange an zu glauben, dass du ihn magst!
1234
01:34:13,857 --> 01:34:15,025
Lasst uns die Diamanten holen!
1235
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
Ken?
1236
01:34:17,361 --> 01:34:19,404
Bist du Ke...?
1237
01:34:21,114 --> 01:34:23,617
Wie geht es dir? Ich bin Georges Anwalt.
1238
01:34:24,534 --> 01:34:26,828
- Was ist passiert?
1239
01:34:27,412 --> 01:34:29,623
- Oh mein Gott...
Arschloch!
1240
01:34:30,624 --> 01:34:32,959
- Was zum Teufel denkst du...?
1241
01:34:33,126 --> 01:34:35,212
Also gut.
1242
01:34:35,337 --> 01:34:37,089
Archie!
1243
01:34:38,924 --> 01:34:41,259
Wo sind sie hin? Schnell!
1244
01:34:41,426 --> 01:34:44,096
Sie haben g... Sie haben g... Sie haben g...
1245
01:34:44,262 --> 01:34:46,181
Was?
1246
01:34:46,973 --> 01:34:49,267
Geht es dir gut?
1247
01:34:49,434 --> 01:34:52,646
- Wo sind sie hin?
- Sie sind zum Ca-ca-ca gegangen...
1248
01:34:52,813 --> 01:34:54,606
- Bist du krank?
- Nein, nein, nein.
1249
01:34:54,773 --> 01:34:56,775
- Was?
- Das Ca-ca-ca...
1250
01:34:56,942 --> 01:35:00,612
- Stottern Sie?
- J-j-ja. Ein bisschen.
1251
01:35:00,779 --> 01:35:04,825
Okay, gut. Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.
Wissen Sie, wohin sie gegangen sind?
1252
01:35:04,991 --> 01:35:07,160
- J-j-j...
- Gut, gut. Wo?
1253
01:35:08,286 --> 01:35:10,247
Die Ca...
1254
01:35:10,414 --> 01:35:12,165
Hotel.
1255
01:35:12,332 --> 01:35:14,459
Hotel? Welches Hotel?
1256
01:35:16,294 --> 01:35:17,838
Ca...
1257
01:35:18,004 --> 01:35:20,048
Die Ka... Die Ka...
1258
01:35:20,173 --> 01:35:21,633
- Die...
- Weiter.
1259
01:35:21,800 --> 01:35:23,385
Ca-ca-ca...
1260
01:35:23,552 --> 01:35:26,555
Alles klar. Warte, warte, warte,
warte, warte, warte, warte, warte.
1261
01:35:26,722 --> 01:35:28,682
Langsam. Sehr langsam.
1262
01:35:29,391 --> 01:35:31,017
Langsam.
1263
01:35:32,936 --> 01:35:34,312
Die C...
1264
01:35:35,105 --> 01:35:36,565
Die Ca...
1265
01:35:38,191 --> 01:35:40,318
Die C...
1266
01:35:40,485 --> 01:35:41,695
Die Ca...
1267
01:35:41,862 --> 01:35:44,698
- Keine Eile.
- Das C-C-Ca...
1268
01:35:44,865 --> 01:35:47,617
- Sing es. Singen.
- ♪ The Ca...
1269
01:35:48,994 --> 01:35:51,997
♪ Die Ca... Die Ca... Die Ca...
1270
01:35:54,207 --> 01:35:56,084
- ♪ Ca...
- Viel Zeit.
1271
01:35:56,251 --> 01:35:58,170
♪ Ca...
1272
01:35:58,336 --> 01:36:00,297
♪ Ca... Das Ca...
1273
01:36:00,630 --> 01:36:03,425
Ach, komm schon! Entschuldigung. Es tut mir Leid.
1274
01:36:03,550 --> 01:36:06,094
Ähm... Also gut, warte.
1275
01:36:06,261 --> 01:36:08,346
♪ Die Ca... Die...
1276
01:36:10,891 --> 01:36:12,976
Hier. Schreiben Sie es.
1277
01:36:24,112 --> 01:36:26,656
- Cathcart Towers Hotel?
- Cathcart Towers Hotel.
1278
01:36:26,823 --> 01:36:29,242
Wo ist es?
1279
01:36:29,409 --> 01:36:31,286
Ken, wo ist es? Wo?!
1280
01:36:31,453 --> 01:36:33,538
He-He-He...
1281
01:36:33,705 --> 01:36:35,540
Hier. Hier. Wieder. NEIN?
1282
01:36:35,707 --> 01:36:37,751
1283
01:36:41,421 --> 01:36:43,131
1284
01:36:43,298 --> 01:36:44,299
Flughafen Heathrow.
1285
01:36:55,644 --> 01:36:57,562
- Hey!
1286
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
Was ist die Idee? Du kannst nicht bleiben...
1287
01:36:59,564 --> 01:37:01,817
Es tut mir furchtbar leid. Nimm es, es gehört dir.
1288
01:37:09,699 --> 01:37:12,869
Vielen Dank.
Äh... British Airways nach Rio?
1289
01:37:13,036 --> 01:37:15,789
- Rio? Terminal vier, Sir.
- Danke schön.
1290
01:37:22,629 --> 01:37:24,422
Entschuldigen Sie, Sir. Ist das Ihr Fahrzeug?
1291
01:37:24,589 --> 01:37:26,633
Gleich bei dir.
Ich bin gleich wieder da.
1292
01:37:28,718 --> 01:37:31,137
Gang oder Fenster?
Raucher oder Nichtraucher?
1293
01:37:32,055 --> 01:37:34,933
- Was war das mittlere?
- Alles in Nichtraucher.
1294
01:37:35,100 --> 01:37:37,561
Gate 14 ist jetzt eingestiegen.
1295
01:37:59,875 --> 01:38:01,167
Rio!
1296
01:38:02,419 --> 01:38:05,255
Otto, schau nicht zurück.
Direkt hinter uns ist ein Polizist.
1297
01:38:05,422 --> 01:38:07,340
Schnell!
1298
01:38:10,927 --> 01:38:13,889
- Ja, wir können es einfach tun, Mr. Leach.
- Großartig.
1299
01:38:14,055 --> 01:38:15,682
- Gepäck?
1300
01:38:18,852 --> 01:38:20,854
Brauche eigentlich keine.
1301
01:38:21,021 --> 01:38:22,314
- Tor 14.
- Danke.
1302
01:38:24,482 --> 01:38:26,610
Ciao, dumm.
1303
01:38:32,908 --> 01:38:35,577
1304
01:38:46,338 --> 01:38:48,840
1305
01:38:56,723 --> 01:38:59,392
Komm schon, Archie. Greifen Sie zum Telefon.
1306
01:39:06,942 --> 01:39:10,362
Herr! Flughafensicherheit.
Darf ich bitte Ihre Bordkarte sehen?
1307
01:39:10,528 --> 01:39:12,614
Ach ja. Sicher, sicherlich.
1308
01:39:13,406 --> 01:39:15,951
Sehr gut.
Würden Sie bitte hierher kommen?
1309
01:39:16,117 --> 01:39:18,870
- Ähm, ja, natürlich.
- Oh, schau! Die Königin.
1310
01:39:24,459 --> 01:39:27,796
OK, OK, OK, OK.
Sei nicht aufgeregt. OK, OK, OK.
1311
01:39:30,382 --> 01:39:33,051
Oh, du bist es!
Da habe ich mir tatsächlich Sorgen gemacht.
1312
01:39:33,176 --> 01:39:34,928
- Hände hoch.
- NEIN!
1313
01:39:35,053 --> 01:39:37,055
- Stellt sie auf!
- Ich mache einen Deal mit dir.
1314
01:39:37,222 --> 01:39:40,850
- Ich werde eins aufstellen.
- Stell das andere auf!
1315
01:39:42,143 --> 01:39:44,354
Was sieht besser aus?
1316
01:39:44,479 --> 01:39:46,398
Ich warne dich, Otto.
1317
01:39:47,190 --> 01:39:51,069
Was wirst du tun? Mich erschießen?
Mich kaltblütig niederschießen wie einen Hund?
1318
01:39:51,236 --> 01:39:55,073
Hey! Wenn du etwas regeln willst
mit mir, warum kämpfst du nicht gegen mich?
1319
01:39:55,240 --> 01:39:58,326
Du bist ein Mann, nicht wahr?
Lasst uns wie Männer kämpfen! Aufleuchten!
1320
01:40:00,370 --> 01:40:02,455
- In Ordnung.
- Also gut.
1321
01:40:03,289 --> 01:40:05,208
- OK.
- OK.
1322
01:40:06,292 --> 01:40:09,462
- Du siehst gut aus, Arch.
- Ich habe für Oxford geboxt.
1323
01:40:09,629 --> 01:40:12,507
Oh ja?
Nun, ich habe früher für die CIA getötet.
1324
01:40:12,674 --> 01:40:15,301
Und jetzt heben Sie Ihre Hände hoch.
1325
01:40:15,468 --> 01:40:16,636
Nein.
1326
01:40:18,680 --> 01:40:21,474
Du rückgratloses Flittchen.
1327
01:40:22,267 --> 01:40:23,727
Jetzt raus.
1328
01:40:28,231 --> 01:40:30,608
Ich muss dich jetzt erschießen.
1329
01:40:30,775 --> 01:40:33,319
Aber ich habe ein wenig Zeit
bevor mein Flugzeug abfliegt
1330
01:40:33,486 --> 01:40:37,157
und ich sehne mich danach, dich zu demütigen.
Also steigen Sie in das Fass ein.
1331
01:40:40,160 --> 01:40:42,787
- Was?
- Im Fass.
1332
01:40:46,166 --> 01:40:48,084
Rechts.
1333
01:40:50,545 --> 01:40:53,798
Du Engländer, denkst du
Du bist so überlegen, nicht wahr?
1334
01:40:53,923 --> 01:40:56,468
Nun, du bist der Dreck des Planeten.
1335
01:40:56,593 --> 01:41:01,264
Ein Haufen pompöser,
schlecht gekleidet, von Armut geplagt,
1336
01:41:01,431 --> 01:41:04,017
sexuell unterdrückte Fußball-Hooligans.
1337
01:41:06,186 --> 01:41:07,687
Auf Wiedersehen, Archie.
1338
01:41:08,313 --> 01:41:10,315
Zumindest sind wir nicht unwiderruflich vulgär.
1339
01:41:10,440 --> 01:41:12,942
Kennen Sie Ihr Problem?
Du magst keine Gewinner.
1340
01:41:13,068 --> 01:41:15,111
- Gewinner?
- Ja.
1341
01:41:15,278 --> 01:41:18,281
- Gewinner.
- Gewinner wie... Nordvietnam?
1342
01:41:18,406 --> 01:41:20,241
Den Mund halten!
1343
01:41:20,408 --> 01:41:22,786
Wir haben Vietnam nicht verloren! Es war ein Unentschieden!
1344
01:41:22,911 --> 01:41:25,830
Da haben sie irgendjemandem in den Arsch getreten.
1345
01:41:25,997 --> 01:41:30,668
Junge, sie haben geprügelt
Dein Fell ist wirklich gut!
1346
01:41:31,211 --> 01:41:32,879
- Nein, das haben sie nicht.
- Ja, das haben sie.
1347
01:41:33,004 --> 01:41:35,673
- Oh nein, das haben sie nicht.
- Oh ja, das haben sie.
1348
01:41:35,799 --> 01:41:38,384
Oh nein, sie... Halt die Klappe!
1349
01:41:39,636 --> 01:41:42,180
- Auf Wiedersehen, Archie.
- Willst du mich erschießen?
1350
01:41:42,347 --> 01:41:45,767
Äh, ja.
Ja, fürchte, alter Junge. Entschuldigung!
1351
01:41:46,267 --> 01:41:47,852
Schau, Otto! Sehen!
1352
01:41:55,235 --> 01:41:57,195
Rev-v-Rache!
1353
01:41:57,320 --> 01:41:59,405
1354
01:42:00,949 --> 01:42:04,619
Es ist K-K-Ken, der kommt, um mich zu töten.
1355
01:42:06,162 --> 01:42:08,957
Wie geht es dir?
C-c-fang mich, K-K-Ken?
1356
01:42:11,626 --> 01:42:14,045
Nun, wo war ich? Oh ja.
1357
01:42:16,089 --> 01:42:18,007
Scheiße! Gott!
1358
01:42:19,592 --> 01:42:22,762
Blödsinniger, kalkhaltiger Zement! Pfui!
1359
01:42:30,311 --> 01:42:32,063
Ken! Ken!
1360
01:42:32,230 --> 01:42:34,732
Warten. Warte, Ken! Kenny! K...
1361
01:42:34,899 --> 01:42:37,527
- Darf ich dich Kenny nennen?
- Erinnere dich an Wanda!
1362
01:42:37,694 --> 01:42:40,530
Ich habe den Deal meines Lebens bekommen!
50-50, du und ich. Was sagen Sie?
1363
01:42:40,655 --> 01:42:44,576
OK, OK, OK. 60-40.
Das ist mein letztes Angebot.
1364
01:42:44,742 --> 01:42:48,121
- Rache!
- Warten. Ich habe eine Idee. Du nimmst alles.
1365
01:42:48,288 --> 01:42:50,748
Ja. Hier ist meine Bordkarte. Ken!
1366
01:42:51,249 --> 01:42:53,877
Ich werde... ich werde dich umbringen.
1367
01:42:54,002 --> 01:42:57,130
Okay, gut. Gut, Ken.
Komm auf mich zu. Gib mir dein Bestes.
1368
01:42:57,630 --> 01:43:00,758
Mach weiter, Ken!
Du hast nicht den Mut. Gib es zu!
1369
01:43:02,927 --> 01:43:05,889
Okay, du hast den Mut. Gut. Warten.
1370
01:43:06,014 --> 01:43:07,515
Tod!
1371
01:43:07,640 --> 01:43:10,685
In Ordnung. Es tut mir leid
Ich habe deinen Fisch gegessen, okay?
1372
01:43:10,810 --> 01:43:13,688
- Es tut mir Leid!
- Rache!
1373
01:43:13,855 --> 01:43:15,940
Jesus! Ich sagte, es tut mir leid. Was zum Teufel...?
1374
01:43:16,107 --> 01:43:18,401
1375
01:43:20,820 --> 01:43:22,197
Habe ihn!
1376
01:43:33,124 --> 01:43:35,793
Ich habe dich wieder! Du Bastard!
1377
01:43:36,461 --> 01:43:39,422
Hey. Ich habe mein Stottern verloren.
1378
01:43:39,589 --> 01:43:42,592
Es ist weg. Ich kann sprechen.
1379
01:43:42,759 --> 01:43:44,969
Wie viel Holz
könnte ein Waldmurmeltier fressen
1380
01:43:45,136 --> 01:43:47,138
Wenn ein Waldmurmeltier Holz schmeißen könnte?
1381
01:43:48,806 --> 01:43:51,768
Oh, guten Tag, Sir. Bordkarte?
1382
01:43:59,359 --> 01:44:01,444
Buongiorno, Signorina.
1383
01:44:10,119 --> 01:44:12,163
Jetzt hören Sie zu. Zwei Dinge. Einer...
1384
01:44:13,498 --> 01:44:17,001
Benimm dich von nun an,
Sonst breche ich dir das Genick. OK?
1385
01:44:18,002 --> 01:44:19,212
Zwei...
1386
01:44:20,505 --> 01:44:22,090
Gorbatschow.
1387
01:44:22,257 --> 01:44:24,008
Glasnost.
1388
01:44:24,175 --> 01:44:26,678
Molotow.
1389
01:44:26,844 --> 01:44:28,721
Blinis.
1390
01:44:28,888 --> 01:44:31,015
Äh... Lenin.
1391
01:44:31,933 --> 01:44:33,351
Puschkin.
1392
01:44:33,476 --> 01:44:36,854
- Hühnchen Kiew.
- Gut. Dostojewski.
1393
01:44:38,273 --> 01:44:40,024
Rubel.
1394
01:44:41,484 --> 01:44:43,403
Wladiwostok.
1395
01:44:43,569 --> 01:44:45,655
1396
01:44:47,865 --> 01:44:50,535
Assho-o-o-o-o-o-o-ole!